jì偈 èr二

现代文翻译

真是太奇妙了，真是太奇妙了，一个月里竟然出现两个月亮让人疑惑。

能见的认知和所依赖的因缘都没有固定不变的本质，在那常住寂静的境界中，谁是谁非又怎能分辨。

。

词语注释

文学赏析

天上只有一轮月，水中却映出双影。景岑以视觉错位切入，将"一月两月"的错觉作为全诗的隐喻核心：执着于水中之月的人，会将同一对象拆解为两个实体。这种认知紊乱并非简单的看错，而是凡夫将"一真法界"割裂为能所对立的缩影。月亮本身未曾分裂，分裂的是观察者的分别心。

能见之"见"与促成看见的"见缘"——光线、空间、水波等条件——都找不到独立恒常的自体。既然主体与因缘皆依他而起，前一句中令人困惑的"两月"便不再是月亮本身的分裂，而是心识在因缘和合中投射出的幻影。认识论层面的分析由此展开：所见之物与能见之心，皆无自性。

"常寂"指向那超越是非对立的本来寂静——不是某种抽象的"常住不灭、寂静无为的境界"，而是当分别心停歇后，那轮不曾分裂的明月始终如如不动。在这样的心境中，哪有一个固定的"是"可以确立？又哪有一个固定的"非"可以被否定？诗人以问代答，让读者在语言的停顿处自行照见：实相未曾动摇，是非本自空寂。