现代文翻译
千年的竹子，万年的青松，它们的枝条叶子全都一样。
特意为告知天下前来参学的僧人，一举一动无非是在触碰祖师的本心。
。
词语注释
1
偈:佛教僧侣所作之诗偈，多含禅理
2
祖翁:指禅宗祖师，此处暗喻自性本心
文学赏析
千年竹，万年松——景岑禅师开篇并未铺陈松竹的形态细节，而是直接将二者抛入时间的纵深。这种写法本身就带有禅宗“截断众流”的意味：不让你细看枝叶，先逼你面对“恒久”这一概念。竹有节、松有针，本是天差地别的两种物象，却在“枝枝叶叶尽皆同”中被强行并置。这里的“尽皆同”不是植物学意义上的相同，而是一种认知上的消解——当参学者还在分别松与竹的差异时，禅师已指出它们在本性层面并无二致。
“为报四方参学者，动手无非触祖翁。”后两句突然从自然物象转向修行者自身。所谓“祖翁”，并非外在的偶像或历史人物，而是人人本具的佛性；“触”字用得极妙，它将抽象的自性具象化为可感知的对象。举手投足之间，并非在“寻找”佛性，而是在“触碰”它。这种表述摒弃了玄虚术语，以日常动作承载深密禅理，使读者在具象体验中领会“本来面目”。
全诗由物及心，结构上呈现从自然观察到内心反观的递进。前两句写竹松之恒久与同构，后两句点破参学之迷执，形成由外而内的逻辑闭环。景岑禅师借此引导听者回归自照，其教学手段正合禅宗“善巧方便”之旨。