jì寄quàn劝sú俗xiōng兄dì弟èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

同胞兄弟根干相连，这份血脉亲情本就荣耀可贵；哪怕是些微琐碎的言语，也不要去伤及那份感情。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的劝慰诗，出自唐代高僧法照之口，寄给在家的俗家兄弟。全诗虽短，却道出了手足关系中最宝贵也最易被忽视的真谛——血浓于水，容得下包容，容不下苛责。

开篇“同气连枝本自荣”，引用《韩诗外传》“亲兄弟，同气也”的典故，开篇即立论：我们本是同根生发，这种天然的血缘纽带是世间最荣耀、最牢靠的基石。这里没有华丽的辞藻，只用一个“荣”字，把手足之情拔高到一种近乎神圣的位置。在佛教徒眼中，众生平等且互为因缘，而兄弟是生生世世难以遇得的殊胜缘分，故称“本自荣”。

紧接着的“些些言语莫伤情”，是全诗的情感落点，也是最打动人心的“劝”。“些些”二字极具语感，它不是指大奸大恶、不是指原则性错误，而是指日常生活中那些鸡毛蒜皮的口角、琐碎的言语摩擦。如果为了这些微不足道的言语而伤了亲情，便是因小失大。法照以出家人的智慧，剥离了情绪的层层包装，直指人心：兄弟之间，本就没有隔夜仇，更不必计较“些些”言语的长短。这句诗之所以流传甚广，是因为它切中了大多数家庭成员关系的痛点——很多时候，亲人反目并非因为谁犯了大错，仅仅是因为几句不中听的耳语。

从修辞上看，诗人运用了对仗与对比。上句“荣”与下句“情”相呼应，“同气连枝”的宏大与“些些言语”的细微形成张力：既然根基如此深厚（连枝），那么微小的波动（些些）就不足以撼动这份感情。这种写法避免了说教的枯燥，像是在长辈面前语重心长地念叨，又带着僧人特有的淡然与悲悯。结合法照作为华严宗祖师的身份，这首诗背后还隐含着华严宗“事事无碍”的圆融思想：亲情本自具足圆满，不因些许琐碎而损减，唯有放下执念，方能“莫伤情”。这是一剂抚慰手足矛盾的良方，千年来读来仍觉温热。