现代文翻译
长久地记得去年中秋夜，我走出草堂赏月，那冰凉的月轮明亮得足以照见毫毛的尖端。
那时家里的酿酒又刚刚熟透，我唤来童仆摆设宴席，陈列好清亮的酒杯。
空气中没有一丝尘埃，零星的露水悄然降落，面对着这般美景，我安乐享乐不知疲倦。
回想自己正逢尧舜般的盛世，上下清明，没有一丝污秽荒凉。
唉，今晚是多么不幸，正赶上云神肆意猖狂。
浮云从左右两边争相遮蔽月光，我喜爱这明月却看不见，泪水打湿了衣裳。
嫦娥沉默不语，缩着脑袋不知坐在何处，为何不开口去上帝面前诉说？
立刻召来风神飞廉履行他的职责，驱除拥塞遮蔽的云层，扬起清澈的光芒。
月光晶莹明亮地高照在遥远的天外，免得千万百姓像盲人一样空自迷惘。
词语注释
冰轮:指月亮。因月光清冷如冰，车轮般圆转，故称。
鉴毫芒:镜子能照见毫毛的尖端，形容月光极其明亮清澈。
陶陶:安乐、和乐的样子。
尧舜世:指太平盛世。诗人自比为尧舜之世，是宋儒典型的政治理想表达。
屏翳:神话中的云神，此处代指遮蔽月亮的乌云。
飞廉:神话中的风神。
伥伥:迷惘不知所措的样子。
瞽:盲人。
文学赏析
孙复是北宋“泰山学派”的开创者，以经学立身，诗风亦如其人，骨力遒劲，不尚浮华。这首《中秋夜不见月》便是一首典型的“宋诗”——它不满足于单纯的写景抒情，而是将个人的际遇、对时局的观察乃至儒家的政治理想，统统熔铸进一轮明月之中。
诗的前四句回忆去年中秋的良辰美景。“冰轮直可鉴毫芒”，一个“直”字，写出了月光的澄澈与诗人内心的坦荡。紧接着“家酿新熟”“呼童开席”，生活气息浓郁，而“纤埃不起零露下”，则从环境烘托出一种清静无为的境界。此时诗人感慨“自顾时逢尧舜世”，将个人的小确幸上升到时代的宏大叙事，这种自信与狂放，正是宋儒特有的气象。
然而笔锋陡转，“吁嗟今夕何不幸”，去年的盛世幻梦被今年的乌云打破。这里的“屏翳恣猖狂”与“浮云争拥蔽”，表面上写天象，实则暗喻朝中奸佞当道、贤良蒙蔽。诗人并未止于哀叹，而是发出“嫦娥无语缩头何处坐”的诘问，甚至幻想“立召飞廉”驱除云雾。这一联想象奇特，带有李白式的浪漫夸张，但落脚点却是“免教万国如瞽空伥伥”——他担心的不是自己看不见月亮，而是天下百姓如盲人般迷茫。这种由己及人、由月及政的升华，使得全诗超越了普通应酬之作，具备了沉甸甸的现实关怀。全诗结构严谨，今昔对比强烈，用典自然，是孙复诗中不可多得的佳作。