wěi尾·shí十nián年gōng功yè业nán难xiū修yǎng养，qǔ取dé得gè个nián年lǎo老yāo妖jīng精fù复luò落chāng娼，wò卧tù兔dāng当lái来shòu受zāi灾zhàng障，cháng常bǎ把sān三

现代文翻译

把房门紧紧地关上。

看那贱妮子在僧房里大声呼号，反倒让你这个曾让我削发出家的负心郎，最终也在后院里被人推搡凌辱。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代赵彦晖的散曲作品，以直白泼辣的市井语言，刻画了人物对命运无常与负心薄幸的愤懑。

起首“十年功业难修养”，点出主体历经十年艰辛却难以维持现状的困境。“难修养”三字直接道出努力付诸东流的无力感，奠定了全曲低沉无奈的基调。

紧接着“取得个年老妖精复落娼”，笔锋陡转，揭露了残酷的现实结局。“取得个”带有强烈的讽刺意味，暗示此前对伴侣或命运的期待落空；“年老妖精”与“复落娼”形成强烈反差，指出对方不仅未得善终，反而堕落至此。这一句通过具体的身份跌落描写，取代了抽象的情感抒发，直观呈现了世态炎凉。

随后“卧兔当来受灾障”，引入诅咒式的表达。“卧兔”在元曲语境中常作为骂詈之语，指代负心人或恶人；“当来”意为将来、报应。作者在此处不写当下之痛，而预言对方未来的灾祸，这种以恶制恶的心理投射，强化了文本中的决绝与怨毒情绪。

最后“常把三”，虽为残句，但结合前文语境，可推断为某种习惯性动作或咒语的延续（如“常把三魂吊”等俗套表达），进一步渲染了人物内心无法平息的躁动与纠缠。

整段文字摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用“十年功业”与“复落娼”、“年老妖精”与“卧兔”等极具冲击力的意象并置，通过直白的叙事和诅咒式的语言，展现了元曲特有的世俗生命力与批判锋芒。