现代文翻译
精美的瑟不知为何有五十根弦，每一根弦每一个柱都让我追忆起逝去的年华。
庄周在晓梦中迷恋着蝴蝶，望帝的春心寄托在杜鹃的啼鸣里。
沧海之上明月高照，鲛人的泪水化作珍珠；蓝田山下阳光温暖，美玉升起袅袅烟霭。
这种情感岂是等到回忆时才感到怅惘，在当时就已经令人迷惘失神了。
词语注释
锦瑟:装饰华美的瑟，古瑟通常二十五弦，传说秦人悲思而鼓五十弦
无端:没来由，平白无故
柱:瑟上调节音高的短木柱
庄生:即庄子名周
望帝:战国时蜀国国君杜宇，死后魂化杜鹃
春心:伤春之情，亦指美好的情感或理想
珠有泪:传说南海鲛人泣泪成珠
蓝田:今陕西蓝田，产玉名山
惘然:迷惘，失意的样子
文学赏析
李商隐的《锦瑟》是唐诗中最具争议的篇章之一，千年来注家蜂起，或谓悼亡，或谓自伤，或谓恋情，莫衷一是。这种多义性恰恰成就了它的艺术魅力。全诗以"锦瑟"起兴，"无端"二字用得极妙——瑟本五十弦，为何偏偏是五十弦？诗人不问缘由，只说它"一弦一柱"都牵动着对"华年"的追忆。这个"无端"里藏着一种无法言说的怅惘：美好事物总是猝不及防地唤起回忆，而回忆本身又无法追溯起因。
颔联连用两个典故，却不着痕迹地融为一体。"庄生晓梦迷蝴蝶"写人生如梦的迷惘，"望帝春心托杜鹃"写执念难消的哀怨。前者是道家式的超脱与幻灭，后者是儒家式的执着与悲壮，两种心境在诗人身上同时存在，形成张力。值得注意的是，这两个典故并非单纯借古喻今，而是被压缩在"晓梦"与"春心"两个瞬间意象里——梦境的短暂与情感的绵长形成对比，强化了"迷"与"托"的无奈。
颈联"沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟"是全诗最精彩的对仗。上句写沧海明月、鲛人泣珠，清冷幽邃；下句写蓝田暖日、良玉生烟，温润朦胧。"珠有泪"三字将神话意象与人类情感打通——珍珠本是泪所化，泪又因月明而更显清冷，层层递进。"玉生烟"则写美玉在阳光下升腾起若有若无的烟霭，可望不可即。这两句共同构建了一个核心意境：美好事物总是伴随着遗憾，越是珍贵，越是难以把握。
尾联"此情可待成追忆，只是当时已惘然"翻进一层。世人常以为追忆才能体会深情，诗人却说：这种惘然之情，在当时就已经存在了。不是回忆赋予了它意义，而是当下就注定无法完整把握。这种对"当下"的悲观认知，使全诗从怀旧升华为对人生本质的体悟。