yè夜yǔ雨jì寄běi北

现代文翻译

你问我何时回去，我却还没有确定的日期，只看见巴山的夜雨涨满了秋天的池水。

什么时候我们才能一起在西窗下剪烛夜谈，回过头来追述今夜巴山听雨的情景呢。

词语注释

文学赏析

李商隐的《夜雨寄北》是一首以时空交错著称的绝句，其精妙之处不在于辞藻的华丽，而在于结构的回环与情感的张力。

诗的前两句“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”，从现实切入。友人（或妻子）来信询问归期，诗人却只能回答“未有期”。这一问一答之间，充满了无奈与漂泊的苦涩。紧接着，“巴山夜雨涨秋池”一句，以景结情。秋雨绵绵，池水上涨，这“涨”字既写出了雨势之大、水势之满，也暗示了诗人内心愁绪的日益膨胀。夜雨淅沥，独坐巴山，环境的孤寂与内心的惆怅融为一体，毫无斧凿之痕。

后两句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，笔锋陡转，从眼前的实景跳脱出来，构想未来的重逢。诗人想象他日重逢，在西窗之下，共剪烛花，闲话今日巴山夜雨的情景。这一联是全诗最精彩之处，原因在于它构建了一个跨越时空的对话结构：现在的“巴山夜雨”是孤独的实境，而未来的“共剪西窗烛”是团聚的虚境；更妙的是，未来的团聚中，两人谈论的竟是现在的孤独。这种“现在—未来—回忆现在”的三重时空交错，使得当下的痛苦在未來的回忆中得到了某种程度的升华与慰藉。今日的凄苦，将成为他日谈资中的深情见证，愁绪由此变得厚重而温情。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写当下的羁旅之愁，后两句写未来的重逢之乐，以乐景写哀情，又以哀情衬乐景，虚实相生，回环往复。尤其是“巴山夜雨”在诗中两次出现，第一次是眼前实景，渲染孤寂氛围；第二次是未来回忆中的虚景，承载深情厚意。这种重复并非简单叠加，而是情感层次的递进，使得全诗结构严谨，堪称李商隐七绝中的佳作。