shuāng双diào调·yè夜xíng行chuán船jì寄xiāng香luó罗pà帕

现代文翻译

千头万绪的情思让人显得痴傻，那无聊的愁闷实在让人难以承受。

内心像被火烤一样煎熬，面容身形都变得消瘦憔悴，却又平白无故地增添了这份解不开的牵挂。

词语注释

文学赏析

赵明道的这首小令，是一篇极为典型的“相思病”病历报告。作者没有使用任何宏大的意象或典故，而是像剥洋葱一样，一层层将那种令人窒息的“闲愁”剖开给读者看。

起首两句“多绪多情意似痴，闲愁闷禁持”，开门见山地点出病因——“情”。因为情太深、绪太多，以至于旁人看来是“痴”，而在当事人心里，则是一种无法控制的生理反应。“禁持”二字用得极妙，它不是简单的“忍受”，而是一种被命运或情感强行按在原地、动弹不得的挣扎感。这种“闲愁”，其实一点也不闲，它是满溢出来的痛苦。

后半部分“心绪熬煎，形容憔悴，又添这场萦系”，则是病情恶化的结果与过程。“熬煎”二字极具痛感，它将抽象的心理活动具象化为一种受刑般的体验。紧接着，“形容憔悴”四个字，不仅写出了外貌的改变，更暗示了这种痛苦并非一日之寒，而是经年累月的侵蚀。最扎心的是最后一句“又添这场萦系”，一个“又”字，道尽了绝望。原来这种痛苦是循环往复的，每当以为快要好转时，新的牵挂（也许是收到了一封香罗帕，也许是想起了一段往事）又像绳索一样将人重新捆绑。这种“剪不断，理还乱”的无力感，正是元代文人笔下常见的颓废与深情交织的底色。

整首曲子语言直白如话，却字字泣血。它不讲究格律的华丽，只求情感的极致宣泄。在赵明道笔下，爱情不再是风花雪月的浪漫，而是一场让人形销骨立的酷刑。这种对“痴”与“苦”的坦诚书写，反而比那些含蓄蕴藉的词作更具穿透力，让人读来不禁为这沉重的相思感到一阵胸闷。