yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑tí题qíng情

现代文翻译

像燕子黄莺一样成双成对，像花草树木一样繁茂杂乱。

心中忧愁纷乱，烦恼多得数不清。

姿态妩媚娇柔，身形轻盈袅袅婷婷。

即便是鸾凤和鸣般的美满姻缘，最终也没有个好结果。

白白地沾染了一身的是是非非，平白受了一世的烦烦恼恼。

词语注释

文学赏析

赵明道的这首《越调·斗鹌鹑》，是一首极具元散曲“蛤蜊味”的佳作。它不避俚俗，直白如话，却把世人在情爱纠葛中的痴缠与幻灭写得淋漓尽致。

起首三句连用九个叠词：“燕燕莺莺，花花草草”，“穰穰劳劳，多多少少”，“媚媚娇娇，亭亭袅袅”。这种密集的重叠修辞，初读觉其繁复，细品则觉其精妙。前两句以“燕莺花草”喻指佳人与美景，也暗指那些纷繁复杂、令人目眩神迷的情场对象；后两句写心境，“穰穰”言相思之苦多，“劳劳”言内心之愁重，“多多少少”则道尽了情债难偿、账目算不清的无奈。最妙的是第三句，“亭亭袅袅”极写女子体态之美，与前文的“媚媚娇娇”相映成趣。这一连串的叠字，不仅在音韵上造成了一种回环往复、绵延不绝的音乐美，更在语义上铺陈出一种眼花缭乱、心绪纷乱的氛围，仿佛让人置身于一个声色犬马、情丝万缕的迷阵之中。

然而，笔锋陡转，第四句“鸾凤交，没下梢”如同一盆冷水浇下。“鸾凤交”本是极美好的姻缘象征，但紧接一个“没下梢”（没有好结果），瞬间打破了前面的旖旎幻想。这一转折极其干脆，没有半点拖泥带水，充满了元曲特有的泼辣与透彻。

结句“空耽了些是是非非，受了些烦烦恼恼”，则是全篇的总结与升华。回首往事，那些曾经以为刻骨铭心的爱恨、那些纠缠不清的是非、那些辗转反侧的烦恼，到头来不过是一场空。一个“空”字，道尽了沧桑与幻灭。这并非消极避世，而是一种历经情海沉浮后的清醒与自嘲。作者以近乎大白话的语言，将“情”的本质剥开给世人看：始于繁华热闹，终于是非烦恼，中间不过是自寻苦吃罢了。整首曲子通俗而不低俗，嬉笑怒骂间藏着对人生世态的深刻洞察，读来。