zǐ紫huā花ér儿·kùn困téng腾téng腾tóu头hūn昏nǎo脑mèn闷，jí急jiān煎jiān煎yì意ráng穰xīn心láo劳，xū虚piāo飘piāo飘pò魄sàn散hún魂xiāo消。tā他fēng风fēng风yùn韵

现代文翻译

韵致风流，容貌娇艳美好。

日复一日，年复一年，那些如梦似幻的情爱往事渐渐消散在缥缈之中，实在让人难以忍受这暮秋时节萧瑟的天道。

面对着这般清爽高洁的秋高气爽，又怎么经得起这夜晚萧萧冷雨的侵袭呢？

词语注释

文学赏析

赵明道的这支《紫花儿》，是一首典型的元代散曲中的“叹世”之作，以冷峻的笔触剖开了世俗繁华背后的虚无本质。

开篇连用四组叠词，节奏急促而沉重。“困腾腾头昏脑闷”，写的是身体的疲惫与精神的萎靡；“急煎煎意穰心劳”，刻画的是内心的焦灼与患得患失；“虚飘飘魄散魂消”，则是神魂颠倒、失去自我的状态；最后归结于“他风风韵韵，艳艳夭夭”，直指那些曾经让世人痴迷的风流韵事与娇艳容颜。这四句层层递进，从生理到心理，再到精神世界，将人在红尘中挣扎求索却终归落空的狼狈相描摹得入木三分。这种密集的叠词运用，是元曲特有的口语化与音乐性结合的手段，读来有一种令人透不过气的压迫感。

紧接着，笔锋一转，从对人生的宏观审视切入具体的时间维度：“日日朝朝，雨雨云云渐缥渺”。这里的“雨雨云云”既指代过往的缠绵情事，也隐喻世事如云烟般变幻莫测。然而，“那堪暮秋天道”一句，如同重锤落下，将前文所有的繁华与喧嚣瞬间击碎。暮秋萧瑟，万物凋零，不仅是自然的节令，更是人生走向迟暮的隐喻。在这样肃杀的背景下，曾经的“风韵”与“艳夭”显得如此苍白无力。

曲作的后半部分，诗人将视角拉回到当下的清冷环境。“似这般爽气清高”，表面写景，实则是写一种剥离了欲望后的清醒与孤绝。结尾“那堪夜雨萧萧”，以景结情。夜雨敲窗，声声入耳，这凄清的声响不仅打破了夜的寂静，更彻底洗去了白日里的一切虚幻与热闹，只留下诗人独自面对这彻骨的寒意与清醒。全曲没有激烈的愤懑，只有看透后的苍凉与无奈，在“暮秋”与“夜雨”的交织中，完成了一次对红尘幻梦的告别。