bù步bù步jiāo娇·yì一fú幅xiāng香luó罗tā他qīn亲jì寄，jì寄yǔ与zán咱bié别wú无yì意。tā他jiào教zán咱xíng行zuò坐lǐ里，xíng行zuò坐lǐ里hé和tā他bù不

现代文翻译

（信上写着）分别后。

如果是让你知道了，（我）流下了多少跨越关山的泪水。

词语注释

文学赏析

这是一首元人小令《步步娇》，作者赵明道。作品通过白描手法，刻画了一位女子收到丈夫信物后，因思念成疾而产生的恍惚状态。

起首两句“一幅香罗他亲寄，寄与咱别无意”，直陈事件与心理落差。“一幅香罗”是具体的信物意象，点明丈夫从远方寄来贴身之物；“他亲寄”三字强调了动作的亲自性，暗示情意本应深厚。然而后半句“寄与咱别无意”笔锋陡转，以否定句式呈现女子的自我防御机制。这里的“别无意”并非客观事实，而是女子在极度相思中产生的错觉或自欺——她无法承受丈夫可能薄情的现实，或无法回应同等强度的思念，故强行将对方的深情解读为无心之举，以此反衬自身情感的沉重与不对等。

第三句“他教咱行坐里”，引入因果逻辑。“他”指代丈夫及其所寄之信物，“教”字在此处意为“使得”、“令”，揭示了外物对内心状态的支配作用。正是因为这方香罗的存在，触发了后续的心理反应。

末句“行坐里和他不”，是全曲的艺术核心，也是