chén沉zuì醉dōng东fēng风·lù鹿dǐng顶hé盒ér儿zuì最xǐ喜，yáng羊zhī脂yù玉nà纳zi子piān偏yí宜。tiāo挑chéng成zhù祝shòu寿cí词，zhī织chéng成pán蟠táo桃huì会，

现代文翻译

就连吴地的绫罗蜀地的锦绣也比不上它的好。

幅宽料足没有一丝瑕疵，织得密实十分经得起反复洗涤。

词语注释

文学赏析

赵明道的这首《沉醉东风》是一首极具生活气息与民俗趣味的咏物散曲。作者选取的物件并非文人雅士眼中的琴棋书画，而是一双做工精良的鹿顶盒儿和羊脂玉纳子（袜子）。全曲最精彩处，在于其对物品质感的极致描摹，尤其是最后两句对袜子的刻画，堪称元代市井文学中的“”。

“幅尺阔全无半缕纰，密实十分奈洗”这两句写得极见功力。作者没有用虚无缥缈的形容词来堆砌，而是从“幅尺”（宽度）和“密度”这两个极其具体的物理指标入手。“全无半缕纰”，是说这袜子织得严丝合缝，连一丝线头、一点瑕疵都没有；“密实十分”，则是强调其质地之厚实。最妙的是最后三个字——“奈洗”。

这里的“奈洗”二字，通俗中透着极度的自信与自豪。在元代，棉织品虽已普及，但如此厚密耐用的袜子依然难得。作者用“奈洗”（经得起洗）这样大白话来收尾，瞬间将一双袜子从单纯的衣物提升到了“传家宝”般的地位。这种写法非常符合散曲“蛤蜊味”的特点——不避俗语，甚至以俗为雅。它不像唐诗宋词那样追求含蓄蕴藉，而是要把那种“这玩意儿真结实、真好用”的市井喜悦直接泼洒在纸面上。

结合前文提到的“吴绫蜀锦难及”，作者通过对比手法，进一步烘托了这双袜子的珍贵。连昂贵的丝绸都难以企及，可见其工艺之高超。整首曲子看似在写一双袜子，实则反映了元代市民阶层对精致生活的追求，以及一种务实、乐观的生活态度。在赵明道笔下，这双袜子不再仅仅是御寒之物，它被赋予了某种近乎礼物的神圣感——正如前文所言“挑成祝寿词，织成蟠桃会”，这袜子上仿佛还带着祝寿的喜气。这种将日常琐事写出仪式感的能力，正是赵明道作为“曲中圣手”的高明之处。