lí离tíng亭shā煞·yòng用gōng工fū夫dù度xiàn线jīn金zhēn针cì刺，wú无bāo包tán弹niǎn捻qiāo锹yín银sī丝xì细。qì气mìng命ér儿bān般jìng敬zhòng重kān看chéng承，xīn心

现代文翻译

（这针）是用功夫量好线孔才穿进金针，（这线）是无半点瑕疵捻成的银丝般细。

像对待性命一样恭敬地看待承奉，像爱护心肝一样小心地收拾整理。

只不过是用茶笼、罗笠这样的精美物件包裹，却包不尽它带来的千般柔美与便利。

忙碌时急切地把它捉在手心里，休息时就把装针的草笼挂在袖子里。

词语注释

文学赏析

这首散曲是元代赵明道《咏针》组曲中的压卷之作（通常认为是《离亭煞》）。作者以极尽铺陈之能事，将一枚小小的缝衣针写得身价连城，其笔法之诙谐、想象之奇特，堪称元人咏物小令中的妙品。

起首两句“用工夫度线金针刺，无包弹捻锹银丝细”，先写制针之难与选线之精。“度线”指测量针孔，“捻锹”指搓捻银丝。作者强调这针是用尽心血打造的，线是无瑕疵的精银丝，这种近乎夸张的铺垫，为后文针的出场营造了极高的规格。

接下来的“气命儿般敬重看承”，是全曲最精彩的修辞所在。作者运用拟人与比喻，写出了人们对这枚针的态度——像对待性命一样敬重。这看似不合常理，实则深刻揭示了针在生活中的不可或缺性：它是女红之本，是衣食之源，失去了它，生活便无法周全。这种“敬重”，折射出的是劳动人民对劳动工具的珍视。

全曲语言俚俗而不失雅致，多用叠词和儿化音（如“气命儿”），读来朗朗上口，极具元曲本色。作者通过对一枚针的细致描摹，赞美了平凡事物中的精致与价值，体现了“于细微处见精神”的艺术匠心。