zhōng中lǚ吕·cháo朝tiān天zǐ子hú湖shàng上

现代文翻译

手持树瘤做的酒杯，斟满如玉的美酒，躺在清冷的芦花被里做着梦。

清风与明月总是那么相配适宜，我在这山水之间感到无比的快乐。

寿命比短命的颜回更长，温饱与操守胜过饿死的伯夷，闲适自在如同范蠡泛舟五湖。

管他是非曲直谁是谁非，还是暂且向着西湖沉醉吧。

词语注释

文学赏析

张可久的这首小令以极简的笔触勾勒出一幅隐士夜饮图。起首“瘿杯，玉醅，梦冷芦花被”三句，采用鼎足对形式，节奏短促而跳跃。“瘿杯”指树瘤制成的粗陋酒器，与温润的“玉醅”形成材质上的反差，这种质朴与醇厚的并置，直接确立了诗人安贫乐道的生活基调。随后“梦冷芦花被”中，“冷”字不仅指向秋夜芦花被褥的物理触感，更通过通感手法，将身体的寒意转化为心境的澄澈与孤高，暗示了诗人与世俗热络保持距离的姿态。

“风清月白总相宜，乐在其中矣”两句，由物象转入心境。清风明月本是客观自然景象，加上“总相宜”的判断，表明诗人并非被动承受环境，而是以豁达的主观心态重构了居住体验。这种随遇而安的逻辑，为后文的典故运用奠定了精神底色。

“寿过颜回，饱似伯夷，闲如越范蠡”连用三个历史人物进行自况。颜回早夭，伯夷饿死，范蠡功成身退。诗人通过“过”、“似”、“如”三个动词，分别对应寿命、温饱与精神状态。这里并非简单的炫耀，而是一种价值排序：在保全生命（胜过颜回）和坚守气节（不输伯夷）的基础上，最终落脚于范蠡式的进退自如。这种层层递进的对比，将隐逸生活的多重维度——生存、道德与自由——整合为一个完整的自画像。

结尾“问谁，是非，且向西湖醉”，句式突然断裂。“问谁”二字独立成顿，制造出一种迟疑与决绝并存的语气。面对世间的是非纷扰，诗人没有给出理性辩驳，而是以“醉”这一行动作为终结。这里的“醉”是对世俗价值观的主动屏蔽，也是对前文所有隐逸姿态的最终确认。全曲通过意象的精准选取与典故的巧妙化用，在疏朗清透的语言风格中，完成了对元人散曲闲适风味的极致呈现。