shuāng双diào调·chén沉zuì醉dōng东fēng风hú湖shàng上wǎn晚tiào眺

现代文翻译

林逋先生隐居的地方，是苏轼学士心中的西湖。

六月时节，孤山路上，载着笙歌的画船多得数不清。

万顷湖水如玻璃般清澈，浸映着天上的明月，夕阳之外，荷花带着雨意摇曳。

晚春时节，宾客坐在松树根部临水而坐，白鹤来到庭院下观看下棋。

小砚台散发着墨香，残红的花瓣飘落，竹叶珊珊作响，野亭四周翠色交映。

伴着悠闲的云从山峰间缓缓飘出，在呼唤猿猴的山洞中题诗作赋。

词语注释

文学赏析

此曲题为湖上晚眺，实则借西湖景致抒写隐逸闲情，一写夏日湖上繁华，一写春日庭院幽静，对比之中见出诗人对恬淡生活的向往。

上片起笔“林君复先生故居，苏子瞻学士西湖”，不直接写景，而是先引出两位与西湖关系最密切的历史人物。林逋隐居孤山，苏轼曾任通判，一隐一仕，一清一雅，奠定了全曲的文化基调。“六月天，孤山路，载笙歌画船无数”，视角转入实景，夏日西湖孤山一带，笙歌画船穿梭，极言其热闹繁华。然而紧接“万顷玻璃浸玉壶”，笔锋一转，从喧嚣拉回至静谧，用“玻璃”喻水，“玉壶”映天，写出湖面澄澈如镜的质感，动静结合中尽显西湖之美。最精彩处在于“夕阳外荷花带雨”，夕阳、荷花、细雨，三组意象叠合，色彩明丽而意境清冷，雨打荷花的动态与夕阳的静态交融，为整幅画面添上一层朦胧诗意，堪称全曲点睛之笔。

下片场景骤变，由西湖外景转入室内幽境。“晚春席上客坐松根看水，鹤来庭下观棋”，画面清寂雅致，有林逋“梅妻鹤子”的遗风。鹤为清高之鸟，能“观棋”更显主人闲适不俗。“小砚香，残红坠，竹珊珊野亭交翠”，以嗅觉（砚香）、视觉（残红、竹翠）多层次描绘庭院清幽，节奏轻快，如珠落玉盘。结句“相伴闲云出岫迟，题诗在呼猿洞里”，化用陶渊明“云无心以出岫”，将闲云拟人化，与诗人相伴，更显超然物外。“呼猿洞”在杭州西湖白鹤山中，因洞中有猿而得名，此处既点明具体地理位置，又借洞府幽深暗示远离尘嚣的隐逸空间，无需强行附会文献，仅凭地名本身的清冷特质，已足以表达文人寄情山水、超脱世俗的理想。全曲不直抒胸臆，却处处透出对功名利禄的疏离，对自然天趣的珍视，语言清丽而不失厚重，是元代散曲中“以曲代诗”的典范之作。