shuāng双diào调·fēng风rù入sōng松jiǔ九rì日

现代文翻译

哀怨的筝声轻轻拨动十三根琴弦，那飞行的孤雁仿佛隔着秋天的烟霭。

提着酒壶去登高，不要说时候太晚了，成双成对的蝴蝶都像是在为我留恋徘徊。

雅士们像玉树一样风流潇洒，佳人们迈着纤细的金莲步履轻盈。

清脆的雨声过后，新雨洗刷着西湖的天地，苏堤六桥边呈现出一幅精致的小景。

西风吹来，满眼的秋色如画卷般扑面而来，有了菊花盛开，就别遗憾没有赏花的钱财了。

细细端详着手中的茱萸，我这位老诗人爽朗一笑，身体依然健朗胜过往年。

词语注释

文学赏析

张可久是元代散曲“清丽派”的代表人物，这首《风入松·九日》堪称其清丽风格的典范之作。全曲没有落入重阳节必写悲秋、思乡的俗套，而是通过精巧的意象组合与明快的笔触，勾勒出一幅西湖秋日登高图。

起首“哀筝一抹十三弦，飞雁隔秋烟”，未见其人，先闻其声。一个“哀”字奠定了筝音凄清的基调，但紧接着“飞雁隔秋烟”却将视线推向高远辽阔的秋空。这里运用了视听结合的修辞手法：筝声虽哀，意境却不滞涩，“隔”字巧妙地拉开了空间感，让读者仿佛看到大雁穿过迷蒙的烟霭，既有听觉的余韵，又有视觉的空灵。这种以哀景写乐事的手法，极具张力。

过片“携壶莫道登临晚，蝶双双为我留连”，诗人笔锋一转，从清冷的秋烟转入热烈的人事。“莫道”二字带有劝慰的口吻，既有对同伴的宽解，也是自我开脱。最妙的是“蝶双双为我留连”一句，运用了拟人的修辞。本是诗人流连于花间，却说蝴蝶为了陪伴诗人而迟迟不去，这种主客易位的写法，将诗人对秋光的爱惜之情写得生动俏皮，一扫登高常见的萧瑟之气。

随后“仙客玲珑玉树，佳人窄索金莲”两句，由景及人，描写宴席上的风流雅士与美丽佳人。“玲珑玉树”与“窄索金莲”对仗工整，色彩明快，展现了元代文人雅集时那种风流蕴藉的生活状态。这里的描写并非单纯的艳情，而是为了衬托节日的欢愉氛围。

下半阕“琅琅新雨洗湖天，小景六桥边”，镜头拉回自然。“琅琅”形容雨声清脆，一场新雨洗净了西湖的天空，显得格外澄澈。接着“西风泼眼山如画，有黄花休恨无钱”，“泼眼”二字用得极有气势，写出了西风吹来、满目金黄的视觉冲击力。最后以“细看茱萸一笑，诗翁健似常年”作结，呼应开头。诗人看着手中的茱萸，傲然一笑，感叹自己身体康健，胜过往年。这一笔将全曲的格调陡然拔高，展现了诗人旷达乐观的人生态度。整首曲子清丽而不纤弱，欢畅而不轻浮，在元曲中别具一格。