nán南lǚ吕·jīn金zì字jīng经hú湖shàng上xiǎo小yǐn隐

现代文翻译

老翁在婆娑起舞的地方，清风拂过安乐的居所，十二道曲折的栏杆映衬着如锦绣般的山坡。

多么美好啊，青翠的远山如美人眉黛般横陈眼前，兰舟划过湖面，月光下传来悠扬的摇橹歌声。

采莲女小玉轻轻移开莲叶划动船桨，阿琼横拿着如玉的箫管，因贪看盛开的荷花不知不觉过了断桥。

船儿摇晃，柳枝随风摆动仿佛在学着玩弄酒瓢。

人们争相欢笑，翠绿的丝线抓挠着凤凰形状的翘头鞋。

秋日登高眺望，愁绪如白发三千丈，画楼前的十二道栏杆，鸥鹭翩翩飞舞追逐着来往的船只。

山峦隐没在淡淡的云彩和秋树之间。

芦花飘荡的岸边，停靠着钓鱼的小船，沙滩上泛着波光。

湖堤春日里，院宇旁绿树成荫，酒旗飘扬的红杏村落，还有一片棠梨花簇拥着苏小小的坟墓。

春天来了，水边游赏的美丽女子真多。

繁花似锦如同花阵，玉骢马在如锦的云霞中嘶鸣。

词语注释

文学赏析

张可久的【南吕·金字经·湖上小隐】是一首单支散曲小令。作品以西湖隐居生活为背景，通过白描手法勾勒出一幅文人清丽闲适的图景，展现了超脱尘俗、专注内心的精神空间。

起首“十二阑干倚遍”，直接切入隐居者的动作细节。“倚遍”这一动词暗示了主人公在栏杆间的徘徊与凝望，而“倚遍”所涵盖的空间范围，折射出内心难以排遣的孤寂或百无聊赖。这种对肢体语言的细微捕捉，比泛泛的抒情更具生活实感，奠定了全曲清冷自守的基调。

接着“苏小坟前几度秋”，笔锋转向历史遗迹的凭吊。“苏小”即南齐名妓苏小小，其墓位于西湖西泠桥畔。以“几度秋”点明时间的流逝与历史的沧桑，将个人的隐居生活置于宏大的历史背景中。这一句通过视觉意象与时间维度的结合，将抽象的怀古之情具象化，避免了空洞的感叹，增添了作品的厚重感。

结句“玉骢嘶，门前车马稀”，借马嘶声反衬环境的幽静。“玉骢”代指贵客或过往的行旅，马匹嘶鸣本为喧闹之声，但紧随其后的“门前车马稀”则迅速收束了这种动态，以动衬静。前文写倚栏、凭吊，皆属静态或微动，此处引入听觉细节，形成强烈的张力。通过对比，突显了作者对门庭冷落、远离喧嚣的坦然接受，以及对当下宁静生活的珍视。这种写法摒弃了直白的议论，让行为本身成为心境的注脚，体现了元散曲中“清丽”一派的典型特征：以简驭繁，意在言外。