yāo幺·gù故rén人yí一qù去wú无yīn音xìn信，wàng望péng篷lái莱gé隔jǐ几chóng重yún云。yàn燕wèi未guī归，chūn春jiāng将jìn尽，lí梨huā花tíng庭yuàn院，hé和

现代文翻译

月光静静地笼罩着深闭的红门。

秋日里思念着酸斋好友，他正索要我赋诗填词，只见鸳鸯从长满荷花的沙洲上飞起，碧绿的江水映照着清朗的秋色。

心爱的人在天边辨认着归来的船只，自从秋天来到之后，容颜日渐憔悴，连看到盛开的鲜花都自觉羞愧。

词语注释

文学赏析

这首小令起笔于“故人一去无音信”，以白描手法直接陈述离别后的杳无消息，奠定了孤寂等待的情感基调。次句“望篷莱隔几重云”通过空间阻隔具象化思念之深。“篷莱”借指故人所在或心中向往之地，“隔几重云”点明山水迢递、音书难通的现实困境，云层的厚重感强化了相见无期的无奈与怅惘。

过片“燕未归，春将尽”以物候变迁暗示时光流逝与归期渺茫。燕子作为候鸟，其未归既是对比故人未返，也暗示季节由春入夏的更迭；“春将尽”三字将自然界的凋零与主人公内心的焦灼相联系，春光易逝而故人难留，倍增凄清之感。

结句“梨花庭院”是全曲意象凝聚的核心。梨花洁白素雅，此处以景结情，不再直言相思之苦，而是将满腹离愁投射于静谧的庭院之中。梨花盛开却无人共赏，庭院空寂唯有落花相伴，画面清冷而富有张力。这种以静景收束情感的手法，使抽象的思念有了具体的视觉落脚点，余韵悠长。