yāo幺·huáng黄hūn昏yòu又shì是chóu愁shí时hou候，liǔ柳shāo梢tóu头xīn新yuè月rú如gōu钩。chéng成jiān间kuò阔，tiān添xiāo消shòu瘦，xīn新shū书cái裁jiù就，yī一

现代文翻译

大雁飞过了妆楼。

在郊外散步即兴赋诗：小桥边流水潺潺落花飘香，鸳鸯成双成对地嬉戏。

卖酒的女子倚靠着明丽的妆容，深巷之中，绿色的酒旗在垂杨风中飘扬。

词语注释

文学赏析

这首小令题为《幺》，是张可久散曲中的代表作之一。作品虽短，却以精炼的笔触勾勒出黄昏时分的羁旅愁思。起首“黄昏又是愁时候”直抒胸臆，点明时间背景与情感基调。“又是”二字暗示此种愁绪并非一时兴起，而是长期漂泊、反复经历的常态，奠定了全曲沉郁的基调。

次句“柳梢头新月如钩”转入写景。诗人选取“柳梢”、“新月”两个意象，构建出一幅清冷寂寥的画面。柳条依依，常喻离别；新月如钩，形似弯刀，更添凄清之感。此处以景衬情，将无形的“愁”具象化为眼前清冷的月色，画面层次丰富，视觉与心理感受相互交织。

后三句“成间阔，添消瘦，新书裁就”由景入情，进一步刻画人物状态。“成间阔”直言离别之久，“添消瘦”则通过身体形态的变化，直观呈现思念之深。结尾“新书裁就”收束全篇，诗人将满腹离愁别绪裁作新词，试图通过创作来排遣内心的苦闷。这种“以文代酒”、“以诗消愁”的方式，展现了文人雅士特有的情感宣泄途径，使整首小令语言清丽典雅，而不失深沉，体现了张可久高超的艺术造诣。