shuāng双diào调·qìng庆dōng东yuán原chūn春rì日

现代文翻译

黄莺在白天啼叫，我独自倚靠在楼上，酒渍浸透了香罗做的衣袖。

用蔷薇水洗手，喝荔枝浆觉得爽口，用琼花露润泽头发。

有心想要送别春天的归去，却无可奈何地因伤春而日渐消瘦。

词语注释

文学赏析

张可久是元代散曲中“清丽派”的代表人物，这首《庆东原·春日》虽仅寥寥数语，却将元代文人那种特有的闲愁与精致生活刻画得入木三分。

全曲起笔不凡，“莺啼昼，人倚楼”，视听结合，瞬间勾勒出一幅慵懒而明媚的春景图。黄莺在白日里啼鸣，佳人独自倚楼凝望，这“倚楼”二字，既是动作，也是心境的投射——闲极无聊，唯有凭栏远眺，排遣那无处安放的春光与愁绪。紧接着“酒痕淹透香罗袖”，将视线拉回近处，衣袖上的酒渍不仅是饮酒尽兴的证明，更暗示了诗人借酒浇愁、沉醉不知归路的颓唐之态。

下半阙笔锋一转，极写春日的奢华与美好。“蔷薇水蘸手，荔枝浆爽口，琼花露扶头”，这三句连用三种名贵的香料与饮品，罗列了极具感官享受的生活细节。蔷薇露洗手，荔枝浆解渴，琼花露洗头（或润发），这种近乎铺张的描写，不仅展示了贵族式的雅致生活，更是一种“惜春”的极致表现——既然留不住春天，便用世间最美好的事物来装点它、感受它。然而，越是极尽奢华与欢愉，越反衬出内心的空虚。

结拍两句“有意送春归，无奈伤春瘦”，是全曲的情感归宿。诗人想主动去送别春天，试图以积极的姿态面对时光流逝，但身体却诚实地“瘦”了。这“瘦”字，既是生理上因贪恋春色、饮食无度或过度伤怀导致的憔悴，更是心理上对美好事物消逝的无力感。从“有意”到“无奈”，从外在的繁华享乐回归到内在的孤寂消瘦，这种强烈的反差，正是张可久散曲中“清而不寒，丽而不艳”的独特魅力所在。