zhōng中lǚ吕·shān山pō坡yáng羊jiǔ酒yǒu友

现代文翻译

刘伶啊你不要怪我酗酒无度，屈原啊也请别见怪，我沿着村庄去买酒，欠下酒钱已是寻常事。

看着梅花盛开，走过小桥，那青色的酒旗正挂在稀疏的篱笆之外，我沉醉在这古今交融的境界里，古人如今又在何处呢？

酒意似乎有些浅了，这酒量不够斟满杯盏啊。

哎，我再去买些酒来。

客居在高邮，独自登上高台凝神伫立，只见苍茫的烟雾笼罩着树木，夕阳的余晖仿佛还送走了当年的龙舟。

水面上倒映着菰草和芦苇，宛如一幅捕鱼图，桥头西路上一竿风旗飘扬，听说古代曾有如此风流的人物。

那位儒雅的风流人物是谁？正是秦太虚；那高邮的湖水，就像一颗璀璨的明月珍珠。

词语注释

文学赏析

张可久是元代散曲中清丽派的代表人物，这首《山坡羊·酒友》虽题为“酒友”，实则是一首借酒抒怀、吊古伤今的佳作。全曲由两部分组成，前半部分写“酒”与“醉”，后半部分写“游”与“忆”。

开篇“刘伶不戒，灵均休怪，沿村沽酒寻常债”，起笔不凡。诗人以晋代的狂士刘伶和楚国的屈原自况或对话。“不戒”与“休怪”二字，透着一种放浪形骸的洒脱——我今日买酒赊账，刘伶你莫笑我狂放，屈原你莫怪我不守规矩。这种将酒债视为“寻常”的态度，实则是元代文人在异族统治下，无力施展抱负，转而寄情声色、追求精神自由的无奈与自我宽慰。

“看梅开，过桥来，青旗正在疏篱外，醉和古人安在哉。”这几句画面感极强。诗人寻梅过桥，忽见疏篱外的酒旗，兴致顿起。然而“醉和古人安在哉”一句陡然转折，从眼前的闲适跌入历史的苍茫。醉乡虽好，但那些像刘伶、屈原一样在历史长河中留下浓墨重彩的人物早已作古。这种时空交错感，是张可久散曲中常见的意境。

下半阙转入高邮的游览。“客高邮危台凝伫，苍苍烟树，夕阳曾送龙舟去。”站在高邮的危台上，面对苍茫烟树和夕阳下的流水，诗人想起了当年的龙舟竞渡。这里暗用了隋炀帝下扬州的典故，昔日的繁华与喧嚣已随流水而去，只留下“映菰芦，捕鱼图”的萧瑟景象。那“一竿风旆桥西路”的渔翁，成了眼前唯一的生动点缀。

结尾“人物风流闻上古。儒，秦太虚；湖，明月珠。”是全曲最精彩的收束。诗人由景及人，联想到了曾在高邮任职的宋代大儒秦观（秦太虚）。秦观的词风婉约清丽，如“湖，明月珠”般晶莹剔透。将秦观比作湖中的明月明珠，既赞美了其文采风流，又呼应了前文的“高邮”地理背景。这一联对仗工整，意象清雅，将全曲从之前的颓放与苍凉，升华到一种审美上的纯净与高远。全曲由酒入史，由史入景，最后落于对人物的咏叹，脉络清晰，展现了张可久作为“曲中李杜”的高超艺术功力。