shuāng双diào调·qīng清jiāng江yǐn引zhāng张zi子jiān坚xí席shàng上

现代文翻译

隐居在云林深处，世人都不知晓，暂且把简陋的柴门紧闭。

在铺着诗稿的竹床旁听雨声清凉，茶壶里煮着水伴着松风细细作响，梦游仙境的梦境却被黄莺的啼叫惊醒。

去年在西湖上，梅花还带着雪花盛开，大家比赛着赶到孤山去赴赏梅的雅集。

美酒从村口小店赊账买来，小船向邻居和尚借来，梅花又要开放了，急忙又要离去忙碌。

春天将尽时，平安家信才刚到，只有半张纸，上面写着几对夫妻间的甜蜜字迹。

花开时节远望行人身影，因身体消瘦和伤春而感到忧愁，东风中草堂上燕子翩翩飞舞。

词语注释

文学赏析

张可久作为元代散曲大家，其作品常带有一种清丽脱俗的文人雅趣，这首《双调·清江引》便是典型代表。全曲由三首组成，分别咏隐逸、赏梅、伤春，看似独立，实则串联起一个文人一年中的生活节奏与心绪变化。首支“云林隐居人未知，且把柴门闭”，开篇即定下“避世”基调。这里的“闭”字并非冷漠的隔绝，而是一种主动的选择，配合“诗床竹雨”与“茶鼎松风”，将隐居的清冷与雅致具象化。最妙在“游仙梦成莺唤起”一句，梦中的仙境被黄莺啼破，现实与梦幻的界限在这一刻崩塌，暗示了诗人虽身在竹雨松风之中，心却仍受外界牵动。中支写湖上赏梅，“酒从村店赊，船问邻僧借”两句尤为生动，以“赊”与“借”两个动词，写尽了文人雅集时不拘小节的洒脱与清贫中的风雅，这种生活细节的捕捉，远胜于空泛的赞美。末支写春晚，“平安信来刚半纸，几对鸳鸯字”，笔锋陡转至闺情或离愁。前文是竹雨、松风、梅花，意象高洁冷峻；此处“鸳鸯字”与“玉减伤春”则变得柔软而感伤。结尾“东风草堂飞燕子”，以景结情，燕子归巢而人未归，或人归而情未了，余韵悠长。全曲虽短，却在隐逸、雅趣、离愁之间切换自如，展现了张可久散曲“清丽流畅”的标志性风格，不滞于物，亦不执于情。