zhōng中lǚ吕·yíng迎xiān仙kè客hú湖shàng上

现代文翻译

西湖如明镜刚出匣，青山似美玉无瑕，春风中十万人家宛如一幅巨大的锦绣图画。

车轮飞速滚动发出吃剌剌的声音碾过香车，游人慢悠悠骑着英俊的马匹。

飘落的一片花瓣虽轻，却仿佛让昂贵的西风都为之逊色。

歌姬程心玉曾感叹帘卷新凉，我听后便以此意作成了这支曲子：她是位姿容美好的女子，淡淡地梳洗打扮，鬓边的芙蓉花旁散发着茉莉的清香。

举起翠荷做成酒杯，斟满荔枝酿成的美酒浆液。

卷起珠帘感受初秋的清凉，人们沉醉在西楼之上。

词语注释

文学赏析

张可久的《中吕·迎仙客·湖上》以西湖春景为基底，通过视觉、听觉与嗅觉的交织，勾勒出一幅繁华而清雅的游春图。作品起笔“镜出匣，玉无瑕”，以明镜喻湖水之澄澈，以美玉喻山色之青翠，奠定全曲清丽明净的基调。“春风画图十万家”则将视角拉远，以“十万家”虚指湖畔人家之多，在春风拂动下宛如展开的锦绣画卷，静态的山水瞬间融入人间烟火气。

随后镜头聚焦于游人动态。“吃剌剌”模拟车轮碾过路面的声响，配合“辗香车”写出车马行进之速；“慢腾腾”则刻画骑俊马者的从容姿态。一快一慢，一急一缓，通过声音与姿态的对比，生动呈现了游春时的热闹与闲适。紧接着“一片飞花，减动西风价”，以花瓣之轻与西风之贵形成张力，暗示春意浓烈，连风都显得珍贵，侧面烘托出春光的价值。

后半部分转入对歌姬的特写。“窈窕娘，淡梳妆”不施浓艳脂粉，仅以“芙蓉鬓边茉莉香”点染，通过鬓边花卉与清香的嗅觉描写，塑造出清雅脱俗的形象。结尾“帘卷新凉，人醉西楼上”，以卷帘动作引入触觉上的“新凉”，将前文的喧闹隔绝于帘外，以微醺之态收束全篇，在感官上完成从热烈到清冷的转换，余韵自然。

全曲语言清丽，意象密集而不堆砌，既有市井的鲜活气息，又不失文人的雅致格调，展现了张可久散曲特有的清丽风格。