rén人yuè月yuán圆·。ní泥jīn金shàn扇，

现代文翻译

扇面上题着草书，落款是王莲（或指代名家）。

江上的即景图里，翠绿的树木托举着残月，碧绿的波纹上浮动着嫩绿的烟雾，正是新雨初晴后的好天气。

（画面中有人）安睡醒来，吟诵着李白那样的诗篇。

沙鸥看见了，乱飞着迎接画船的到来。

观看九副使打小球的场景：静谧的庭院正值三月春光，身穿锦袍的官员们纷纷到来，试身手如同唐代画家张萱、董羽运笔一般，击球四下。

球在柳边的空地上翻滚，场地显得十分宽阔。

在湖光山色之畔，绿色的球窝中藏着如玉般的球丸。

脚步从容地踏过细软的莎草烟雾，衣袖短窄衬托出猿臂般灵活的手臂，手中拿着折扇，扇面上的神光仿佛落在九天之上。

穿过万缕如烟的杨柳枝条。

人们争相羡慕，仿佛福星降临在了庆元府。

词语注释

文学赏析

这是一首张可久创作的词作《人月圆·泥金扇》。作品以一把泥金折扇为描摹对象，通过细腻的笔触将扇面的书画艺术与江南春日的自然景致融为一体，展现了元代文人雅士的审美情趣。

起首“泥金扇，草书题王莲”，直接点明题咏之物。“王莲”在此处指代元代著名画家王冕（字元章），这一细节确立了作品的艺术渊源与物质基础。“江上即事翠树擎残月，绿波浮嫩烟”两句，视线由近及远，从扇面文字转向扇面所绘或所感之景。“擎”字赋予翠树以动态与力量，仿佛岸边的树木稳稳托住天边残月，构建出静中有动的视觉张力；“浮”字则精准捕捉了雨后初晴时水面雾气氤氲、轻柔流动的质感，营造出空灵朦胧的画面层次。

随后，“惊起沙鸥掠画船”一句，笔锋陡转，以动衬静。沙鸥被惊飞掠过画船的刹那动态，打破了前文的静谧，使画面瞬间鲜活起来，同时也暗示了扇中景致与现实水景的交融。接着，“静院春三月，锦衣来众官”将场景切换至室内宴集。春日静院中，身着锦衣的官员们聚集一堂，这一场景既可能是对扇面画中宴游图景的描述，也可能是词人当下所处环境的写照，虚实相生，增添了作品的叙事厚度。

“湖山畔，翠窝藏玉丸”继续描绘宴游细节。“翠窝”指代绿茵草地，“玉丸”喻指击球游戏中的彩球。色彩明艳，动静相宜，生动再现了春日郊游击球的欢愉场面，展现了文人雅集的闲适与风流。

结拍处，“步款莎烟细，袖悭猿臂掣……一点神光落九天，人争羡，福星临庆元”，收束于人物姿态与整体评价。步履从容穿过细软的莎草烟雾，窄袖衣衫下露出修长灵活的手臂，手中轻摇泥金折扇。最后以“一点神光落九天”赞美扇面题诗或画作灵气逼人，光芒四射，并以“人争羡”烘托持有者的高贵身份与出众才情，将扇子的艺术价值与人物的风流蕴藉完美融合，余韵悠长。