shuāng双diào调·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

翰林院的才俊风流多艺，满身春风般得意走下玉阶。

手持金鞭骑马离开朝廷，头戴金花帽子歪斜，气宇轩昂胸怀江淮。

昨天还在十年寒窗苦读，今天已位列三公高位，读书人真是高大啊。

石崇那样富有还恨没钱，彭祖那样长寿还焚香求万年。

唐明皇还说自己没有家眷，刘伶还说天生酒量太浅，陈抟老人昼夜无法安眠。

秦始皇的行为招人怨恨，王翦说何曾有过罪过，都瞒不过惨淡的青天。

词语注释

文学赏析

张可久的《双调·水仙子》以散曲特有的铺陈笔法，勾勒出元代文人在功名幻象与历史虚无之间的心理落差。全曲并未采用传统诗词的含蓄蕴藉，而是通过前半部对仕途得意的极致渲染与后半部对历史悲剧的冷峻罗列，形成强烈的反差张力。

开篇“翰林风月”指文人才情，“进多才”直述才学出众；至“气昂昂胸卷江淮”，密集堆叠“春风”、“玉阶”、“金鞭”、“金花”等象征荣耀的意象，辅以“插金花坠帽歪”这一极具画面感的细节，精准捕捉了新科进士踌满志、甚至略带轻狂的神态。“昨日在十年窗下”指苦读岁月，“今日在三公位排”指身居高位，以时间维度的剧烈压缩，具象化了科举制度下阶层跨越的戏剧性，此时文本洋溢着对读书人地位崇高的自我确认，字里行间透出对功名的推崇。

笔锋陡转处，作者引入石崇、彭祖、唐明皇、刘伶、陈抟等历史人物，解构前文的辉煌叙事。“石崇犹自恨无钱”指巨富仍嫌不足，“彭祖焚香愿万年”指长寿者贪生，揭示即便拥有极致的财富与长寿，人性的贪欲仍无底洞；“唐明皇犹道无家眷”指帝王之孤独，“刘伶道天生酒量浅”指酒徒之抱怨，“陈抟昼夜无眠”指睡仙之失眠，则进一步层层递进地展示权势与享乐背后的精神焦虑。这些看似荒诞的描写，实则以夸张手法剥离了外在光环，直指人心的不满足与恐惧。

结尾“秦始皇招人怨”指统一六国却背负骂名，“遭王翦道何曾有罪愆”指名将忠心反遭猜忌蒙冤，无论生前权势多大、财富多少，最终皆归于“惨惨青天”的冷峻注视。这里的“惨惨”并非单纯写景，而是投射出作者对人生无常的悲凉感悟。全曲由喜入悲，由扬转抑，通过前后两个世界的对照，完成了对功名富贵虚幻本质的深刻反思，体现了元曲特有的讽刺力度与哲理深度。