yuè越diào调·xiǎo小táo桃hóng红bié别gǎn澉chuān川yáng杨ān安fǔ抚

现代文翻译

傍晚的海风吹来，带着海云特有的腥涩气息，秋日的山色显得格外澄澈明净。

好不容易治好了去年因相思而生的病，此刻实在不忍心听，酒杯前正奏响那支送别的《阳关三叠》。

夕阳是如此明亮耀眼，寒冷的波纹静得像一面镜子，它们共同映照着这份离别的深情。

词语注释

文学赏析

张可久的散曲常以清丽婉约著称，这首《别澉川杨安抚》便是其送别题材中的佳作。全曲虽短，却在短短三句中铺陈出层层递进的离愁别绪。

起首两句“晚风吹上海云腥，山色秋偏净”，以景语破题，却极见功力。“海云腥”三字尤具神韵。通常写海上风物多用“咸”或“湿”，作者独用一“腥”字，不仅写出了海边晚风特有的气息，更在嗅觉上营造出一种沉重、压抑的氛围，暗示了离别的苦涩与内心的不安。与之相对，“山色秋偏净”则笔锋一转，写秋日山色的澄澈明净。这一“腥”一“净”，一浊一清，形成强烈的感官反差——外界的秋色越是明净高远，越反衬出诗人内心因离别而泛起的浑浊与凄凉。

过片“了得相思去年病，不堪听，樽前一曲《阳关令》”，由写景转入写情。作者说去年的相思之病好不容易才痊愈（“了得”），却没想到今日送别，旧疾未去，新愁又添。这里的“不堪听”三字极具张力，不仅仅是因为《阳关三叠》的曲调悲凉，更是因为琴声勾起了往日相思的记忆。那种“怕听”却又不得不听的矛盾心理，将友情的深厚与离别的无奈刻画得入木三分。

结拍“斜阳恁明，寒波如镜，分照别离情”，是全曲最精彩的画面。夕阳如此明亮，寒波静如明镜，这美好的暮色景色本该让人沉醉，但在诗人眼中，它们只是“分照”着离别的愁情。这里用了拟人与衬托的手法：斜阳与寒波本是无情之物，却仿佛能理解人的心情，将离愁别绪一分为二，映照在波光与余晖之中。这种以乐景写哀情的手法，使得那份“别离情”显得愈发苍凉辽远，余味无穷。

整首小令语言清丽而不失沉郁，意象选取精准，将视觉、听觉与嗅觉交织融合，展现了元代文人送别时特有的细腻心境。