shuāng双diào调·luò落méi梅fēng风qiū秋sī思

现代文翻译

怀念着桃叶，追忆着柳枝，心中涌起如王粲登楼、杜甫吟诗般深沉的怀远诗意。

望着白云间飞过的两三只新雁，想要写下相思之情，却发现怎么也写不出那真正的愁字。

词语注释

文学赏析

张可久是元代散曲“清丽派”的代表人物，这首《双调·落梅风·秋思》虽短小，却极具他“以诗词之法入曲”的典型风格。全曲仅两句，却将典故、意象与白描手法交织，写尽了文人墨客那种含蓄而深沉的相思之苦。

起首一句“怀桃叶，忆柳枝，仲宣楼杜陵诗思”，连用四个典故，铺陈出一种厚重的历史感与文化氛围。“桃叶”与“柳枝”分别指向东晋王献之与唐代李德裕的歌女，这两个意象在文学传统中早已固化为男女情爱的象征。作者连用两个动词“怀”与“忆”，直抒胸臆。紧接着笔锋一转，从儿女情长跃升至家国身世之感，“仲宣楼”暗用王粲登楼怀乡之典，“杜陵”则借指杜甫那忧国忧民的沉郁诗风。这一句看似堆砌典故，实则极精妙地将个人的相思之情，融入到历代文人登高怀远、羁旅思归的宏大情感脉络之中，使得这份“愁”不再仅仅是私人的哀怨，而多了一份苍凉的古意。

后一句“白云中两三个新雁儿，写相思不成愁字”，则是全曲最见功力的一处转折，也是意境升华的关键。前文典故繁复，此处突然转为眼前实景：抬头望去，白云深处，两三只新雁掠过。在中国古典诗词中，“鸿雁传书”是表达相思的经典意象。作者看着大雁南飞，心中涌起万千思绪，想要写信倾诉，想要写下这满腹相思，然而提笔之际，却发现无论何种笔墨、何种辞藻，都无法真正写出那深入骨髓的“愁”字。这里的“写相思不成愁字”，并非真的写不出字，而是愁绪太过浓重、太过复杂，语言在巨大的情感面前显得苍白无力。这种“欲说还休”、“言不尽意”的处理，比直接大喊“我好愁啊”要高明得多，它留给读者无限的想象空间——那两三个雁影，承载的正是那份无法言说的沉重相思。

整首小令由虚入实，由繁入简，先以密集的典故蓄势，再以清新的秋景收束，最后落在一个“不成”的无奈上，余味无穷，堪称元人小令中的佳作。