zhèng正gōng宫·duān端zhèng正hǎo好yú渔lè乐

现代文翻译

小小的渔船停在寒波之上，用茅草简单遮盖，蓑衣斗笠柔软地遮挡着风雨，渔人的生计虽然简朴却显得清冷萧疏。

我就住在鹦鹉洲边，面对着这浩渺的江景，真是别有一番情趣。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为“渔乐”，却跳出了传统渔父词中常见的孤高避世或清冷孤寂的窠臼，转而描写一种充满烟火气却又自在闲适的生活情趣。

起首三句“钓艇小苫寒波，蓑笠软遮凤雨，打鱼人活计萧疏”如同一组特写镜头。作者并未从大处着墨，而是聚焦于渔家生活的细节。“小苫”二字极妙，既写出了渔船的简陋，又透出一种随遇而安的安稳感——即便在寒波之上，只要有一方小小的遮蔽便足矣。“软遮”更是将风雨之凌厉与蓑衣之柔韧相对照，写出了人与自然和谐共处的微妙张力。这里的“萧疏”并非贫苦潦倒，而是一种洗尽铅华后的从容与简淡，奠定了全曲清丽淡雅的基调。

后两句“侬家鹦鹉洲边住，对江景真堪趣”，笔锋一转，从客观描写转向主观抒情。以第一人称“侬”自述，亲切自然，仿佛在与读者促膝长谈。此处的“鹦鹉洲”并非武汉长江中的古迹，而是指代江南水乡（如杭州西湖白苹洲）的泛指，借以点明诗人隐居之地。它在此处剥离了历史沧桑感，仅仅作为诗人栖居的自然背景。最后一句“对江景真堪趣”，直抒胸臆，“堪趣”二字通俗质朴，却极具感染力。它道出了诗人真正快乐的源泉：不在于物质的丰盈，而在于面对浩渺江景时内心的那份宁静与喜悦。

张可久素有“曲中李白”之称，其散曲多追求清丽典雅。此曲语言浅近如话，却将元人特有的疏狂与闲适融入寻常渔家生活中，读来令人心向往之。