tǎng倘xiù秀cái才·shuì睡shí时jié节bǎ把piān扁zhōu舟lái来lǎn缆zhù住，jué觉lái来yě也yòu又liú流zài在lú芦huā花qiǎn浅chù处，dàng荡dàng荡yōu悠yōu悠wú无suǒ所jū拘。

现代文翻译

远离了充满喧嚣与功利的官场俗世，也渐渐疏远了那些昔日交往甚密的世俗朋友，如今只有与山野间的樵夫做伴。

词语注释

文学赏析

张可久的这支小令，通过捕捉舟子睡醒后舟身位移的瞬间细节，勾勒出元代文人寄情山水、追求精神自由的生活状态。作品开篇写“睡时节把扁舟来缆住”，交代了泊舟的初始动作；随后笔锋一转，写“觉来也又流在芦花浅处”，点出醒来时小舟已随水流漂至芦苇丛生的浅滩。这种由人为控制到自然漂流的转变，引出了结尾“荡荡悠悠无所拘”的总结，将物理上的随波逐流转化为心理上的无拘无束，展现了作者对自然律动的接纳与顺应。

全曲的逻辑核心在于对“流”这一动态过程的描写。从“缆住”到“流在”，中间隔着睡眠的时间空白，作者并未交代舟为何漂流，而是直接呈现结果。这种处理方式省略了因果推演，强化了“无所拘”的主题。舟行水上，不受缆绳束缚，亦不受航向限制，只是顺势而行。这种物理状态的自由，映射了作者在精神层面摆脱世俗羁绊、回归本真的诉求。

“芦花浅处”是曲中唯一的具体意象。芦花洁白稀疏，浅水清澈平缓，这一画面营造出清冷而宁静的氛围。作者选择在此处停笔，没有进一步展开对景物的铺陈，而是以“荡荡悠悠”四字收束，使读者的注意力从视觉景观转向内心感受。这种写法避免了景物描写的堆砌，让自然景象成为心境的外化，而非独立的审美对象。

整首曲子语言简练直白，没有使用生僻典故或华丽辞藻，仅用“扁舟”、“芦花”、“浅处”等常见词汇构建场景。它不依赖复杂的情感宣泄或哲理说教，而是通过记录一次微小的航行经历，展现了一种顺应自然、随遇而安的生活哲学。在元曲风格多样的背景下，此类作品以平淡自然的笔触，呈现出一种去雕饰后的真实感，为读者提供了贴近日常生活的审美体验。