tuō脱bù布shān衫·yǔ雨cái才guò过shān山sè色mó模hu糊，yuè月chū初shēng升guì桂yǐng影fú扶shū疏。qià恰lí离le了jù聚yě野yuán猿bái白yún云dòng洞kǒu口，zǎo早

现代文翻译

刚来到这散发清风的绿荫深处。

词语注释

文学赏析

《脱布衫》为元人张可久晚年隐居江南时所作，属其散曲集《小山乐府》中风格清丽的一类。张可久一生仕途蹭蹬，晚年长期流寓吴越，寄情山水，其曲风由早期的豪放转向清丽典雅，此作即典型代表。作品虽短，却浓缩了作者对自然静谧之境的向往与对尘世喧嚣的疏离。

“雨才过山色模糊”，起笔不写雨之狂暴，而写雨歇之瞬。“才过”二字极言时间之短，山间水汽未散，视线受阻，故有“模糊”之感。这种混沌的灰调子并非视觉的缺失，而是为后续月光的介入预留了空间。紧接着“月初升桂影扶疏”，视线随月光穿透云层而聚焦。“桂影”既指月中传说，亦实指人间树影，“扶疏”精准描绘出枝叶在月光下疏密有致的形态。从“模糊”的整体朦胧到“扶疏”的局部清晰，光影的转换不仅完成了视觉焦点的推移，更暗示了心绪从迷茫到澄明的过程。

“恰离了聚野猿白云洞口，早来到散清风绿荫深处”，这两句通过动作的连续性与空间的快速切换，展现了夜行的动态轨迹。“恰离了”与“早来到”形成紧凑的时间对应，暗示行程之迅捷与心境之轻快。“聚野猿”与“白云洞”勾勒出荒野的幽僻与潜在的危险感，而“散清风”与“绿荫深”则转向清凉与庇护。“聚”与“散”不仅是物理状态的对比，更是心理张力的释放：从面对未知山野的紧绷，瞬间松弛于清风拂面的安适。此处无一生僻典故，纯以白描手法，将感官体验转化为文字节奏，体现了元代散曲清丽疏朗的特质。全曲通过雨、月、猿、风等意象的有机组合，构建出一幅层次丰富的夜游图景，折射出作者晚年追求内心宁静、远离尘嚣的精神归宿。