xiān仙lǚ吕·diǎn点jiàng绛chún唇fān翻《guī归qù去lái来cí辞》

现代文翻译

归去吧，我的故乡就在眼前了。

家里的田地里杂草丛生一片荒迷，这景象催促我抛弃那微末的官职。

词语注释

文学赏析

张可久作为元代散曲的集大成者，其作品素以清丽雅正著称。这首小令虽短，却极具“以曲为诗”的文人化特征，堪称一曲微型的《归去来辞》。

开篇“归去来兮，故乡近日”，直接化用陶渊明名句，起笔便带出一种如释重负的解脱感。“近日”二字用得极妙，它不是客观地理距离上的“近了”，而是主观心理感受上的“近了”。在官场中挣扎多年，心早已飞回故园，如今终于踏上归途，那份急切与期盼，尽在“近日”二字之中。

后三句“田园内，芜草荒迷，催把微官弃”，则是全曲最精彩之处。诗人没有写田园如何美好，反而特意描写了“芜草荒迷”的景象。这看似是在写荒凉，实则是在写真实——田园荒芜是因为自己长期在外做官，无暇顾及，但这恰恰成了催促自己回去的理由。一个“催”字，将原本死寂的荒草拟人化，仿佛它们在向诗人发出呐喊：看吧，家都成这副模样了，你还留恋那点微末官职做什么？

这种写法比直接说“我要辞官”要高明得多。它通过田园的“荒”反衬官场的“累”，通过“芜草”的“无情”反衬诗人内心的“有情”。张可久晚年长期过着路吏、幕僚等小官生涯，对官场有着深深的厌倦。这里的“微官”二字，看似轻描淡写，实则包含了无限的辛酸与自嘲。他弃的不是高官厚禄，而是那让他身心俱疲的“微官”。

全曲语言通俗如话，却意蕴深远。它没有华丽的辞藻堆砌，也没有复杂的典故运用，只是平铺直叙地写出了归家的路程和心境，却让人真切地感受到一位元代文人在乱世官场中寻求心灵归宿的无奈与坚定。