yāo幺·nóng农fū夫gào告，chūn春jiāng将jí及，zhāo朝lái来yǔ雨yī一lí犁。xīn新shēng生hé禾yè叶céng层céng层mì密，cháng长liú流quán泉shuǐ水juān涓juān涓xì细，

现代文翻译

初开的黄色菊花一丛丛显得格外娇艳迷人。

偶尔抬起头来尽情地游览观赏，拄着拐杖的老者欣喜地留步注视。

词语注释

文学赏析

张可久此作以白描手法切入，将元散曲清丽派的笔触落于具体的农事现场。标题《幺·农夫告》中，“幺”即“幺篇”，表明这是前曲的续作；“农夫告”直接确立了叙述视角来自田间劳作的一线人员，而非书斋中的旁观者。全曲未作宏大抒情，而是通过捕捉春耕前夕的瞬间声响与视觉细节，还原了早春田野的真实质感。

开篇“农夫告，春将及，朝来雨一犁”，以听觉起势。“告”字并非文人式的吟咏，而是农人对时令变化的直接通报，带有强烈的口语色彩与生活实感。“春将及”三字平铺直叙，点出节气临近的紧迫感；紧随其后的“朝来雨一犁”，则将抽象的春雨转化为具象的耕作条件——雨水润泽泥土，恰好满足犁地深耕的需求。这里没有使用形容词堆砌，而是通过“雨”与“犁”的功能性关联，精准勾勒出农时紧迫、春雨贵如油的现实图景，奠定了全曲务实、清新的基调。

后两句“新生禾叶层层密，长流泉水涓涓细”，由听觉转为视觉与动态描写。作者运用叠词“层层”与“涓涓”，在音韵上形成舒缓的节奏，模拟出春雨后万物生长的绵延态势。“新生禾叶”强调植物的生命力，“层层密”从视觉密度上展现了禾苗在雨水滋润下的茁壮成长状态；“长流泉水”则从听觉与动态角度补充环境细节，“涓涓细”以水流之轻柔反衬春意之细腻。这两句并未直接抒发情感，而是通过密集的植物意象与流动的水态意象，构建出一幅层次丰富、生机盎然的早春田园画卷。

整首曲子摒弃了宏大的叙事与深沉的感慨，仅截取春耕伊始的一个片段。但在张可久的笔下，这一片段具有鲜明的写实特征。它让我们看到，在元代文人动荡且边缘化的生存状态下，他们是如何通过记录具体的农事细节与自然物候，来确认自身与土地、与民生的联系。这种书写不是空洞的隐逸幻想，而是一种对农业劳作节奏与自然复苏规律的细致观察与尊重——听一语农告，看一犁春雨，足矣。