nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花hú湖shàng上guī归

现代文翻译

漫长的天空落下了彩霞，远处的水面像秋天的镜子一样平静。

花红得像人的面庞，山青得像佛头的青色。

这景色如同绘彩的屏风，松云小径透着清冷的翠绿，眉黛般横卧的山峦显得格外娇美。

只需携带这旖旎的浓郁香气回家，何必去附会那种横斜瘦影的清高意象。

词语注释

文学赏析

这首小令以“湖上归”为题，却未写归途之疲，反以归时所见所感之浓烈来定格画面。起首两句“长天落彩霞，远水涵秋镜”奠定了全曲清丽而宏阔的基调。“涵”字极佳，不似“映”之直接，而是说秋水如镜，将秋景包容其中，显得平静深沉。中间“花如人面红，山似佛头青”两句运用了鲜明的色彩对比，红花与青山，既是对仗工整的词句，也是画家眼中的调色盘。更妙的是“生色围屏”四字，诗人将湖光山色比作画有色彩的屏风，暗示此时的景色如画且近在眼前，有一种被美景围拢的沉浸感。“翠冷松云径”则引入了触觉与温度的通感，绿色的森林与松云的小径带来一种清冷的质感，与前文的暖色形成张力。最见诗人审美态度的是末句“但携将旖旎浓香，何必赋横斜瘦影”，林逋咏梅追求的是“横斜瘦影”的清冷孤高，而张可久此时面对的是旖旎浓郁的湖上秋色，他认为直接携带这份浓香归去便好，何必刻意去附会那种清瘦的意象。这不仅是写景，更是元代文人试图摆脱传统高蹈姿态，追求一种更为感性、更为贴近自然本色的人生情趣的体现。整首曲子节奏轻快，色彩斑斓，展现了张可久清丽派小令中较为活泼的一面，将一次普通的湖上漫步写得富丽而不俗。