wěi尾·yán岩ā阿chán禅kū窟míng鸣jīn金qìng磬，bō波dǐ底lóng龙gōng宫yàng漾shuǐ水jīng精。yè夜qì气qīng清，jiǔ酒lì力xǐng醒，bǎo宝zhuàn篆xiāo消，yù玉lòu漏

现代文翻译

笑着归来仿佛已是二更天，这远胜过在灞桥踏雪寻梅忍受那份清冷。

春景中翻滚着香气，柳絮轻柔如棉，飘落的白雪般梨花淡雅清新。

埋怨东风吹落了墙头杏花的颜色，沉醉在晓日之下海棠花开得正酣畅。

这景致偏偏最惹人喜爱，车马游人争相揽胜，共赏清明三月三的良辰美景。

绿苔上散布着点点如青钱般的纹路，碧草铺开如茸茸翠毯一般柔软。

词语注释

文学赏析

【曲牌】双调·沉醉东风·尾

【作者】张可久（元）

【原文】

岩阿禅窟鸣金磬，波底龙宫漾水精。夜气清，酒力醒，宝篆消，玉漏。

【译文】

山崖边的禅窟中传来清脆的金磬声，水底仿佛龙宫般荡漾着如水晶般清澈的光影。夜间的空气清冷澄澈，酒意已经消散，盘香燃尽，更漏声歇。

【赏析】

这首散曲《尾》以清冷幽静的笔触，勾勒出一幅山寺夜宿图。开篇“岩阿禅窟鸣金磬”，作者选取山崖边的禅窟作为空间背景，以“鸣金磬”的听觉意象打破夜的沉寂。钟声在空旷的山岩间回荡，不仅点明了地点的幽僻，更以声音的穿透力衬托出环境的静谧，营造出远离尘嚣的清修氛围。

紧接着“波底龙宫漾水精”，视线由岸上转入水下。作者用“漾”字描写水波荡漾间折射出的光影，将水底世界幻化为“龙宫”，把清澈的水波比作闪烁的“水精”。这一句通过虚实相生的手法，写出了水色的澄澈与光感的灵动，使画面呈现出一种晶莹剔透、空灵奇幻的质感。

随后，“夜气清，酒力醒”两句由景入情，直写身心状态。“夜气清”既是对此时空气洁净凉爽的客观描述，也暗示了心境的澄明；“酒力醒”则表明作者已从微醺中恢复清醒。这种从醉到醒的过程，并非痛苦的挣扎，而是借助清冷的夜气涤荡身心，为后文的静观做好了铺垫。

结尾“宝篆消，玉漏”以两个极具代表性的夜间意象收束全篇。“宝篆”指盘香，其缓缓燃尽象征着时间的流逝；“玉漏”即更漏，滴答声在静夜中尤为清晰。作者不直接写夜深，而是通过香消漏断的细节，具象化地表现了长夜漫漫与内心的孤寂。整首小令没有浓烈的情感宣泄，而是通过对钟声、水光、夜气、香漏等物象的精细捕捉，层层递进地渲染出一种清寂、澄澈且带有禅意的审美境界。