wěi尾shēng声·zǐ紫shuāng霜háo毫rù入yàn砚shēn深shēn深zhàn蘸，yín吟jǐ几shǒu首yīng莺huā花shī诗mǎn满hán函。yí一wàng望hóng红xī稀lǜ绿yīn阴àn暗，zhèng正yóu游rén人

现代文翻译

紫色的兔毫笔在砚台中深深蘸饱墨汁，吟咏了几首描写莺飞花放的诗篇，满满一封信函。

无奈仆人紧紧握着驾车的马匹缰绳，不由分说地拉住了那匹青白色的骏马不让它走远。

夏日景色宜人，蔷薇花香弥漫满院，双池中的荷花盛开如锦绣般绚丽。

石榴花红艳似火浓郁地喷发，萱草花淡黄如金静静地堆叠。

难以忍受酷热的暑气，天地之间热气蒸腾，我悠闲地漫步靠近树荫。

在台榭上接纳清风让胸怀开怀，傍着流水的亭轩欣赏令人心旷神怡的景色。

词语注释

文学赏析

张可久是元散曲中“清丽派”的代表人物，其作品多写山水闲情，格调高雅。这支《尾声》虽篇幅短小，却极具画面感与审美张力。开篇“紫霜毫入砚深深蘸”，一个“蘸”字写尽了文人作诗的郑重与从容；而“吟几首莺花诗满函”，则直接点出诗人寄情风雅、以诗会友的高洁志趣。

然而，随着笔锋一转，场景由书斋移至夏日庭院。“夏景蔷薇满院香，菡萏双池锦”，开篇写景便极尽铺陈之能事。这里的修辞妙在色彩的碰撞与嗅觉的调动：蔷薇的红与菡萏（荷花）的锦缎般绚烂交织，满院香气袭人。紧接着，“海榴浓喷火，萱草淡堆金”一联堪称全曲最精彩的炼字典范。“喷火”二字将石榴花开得热烈奔放、红艳欲滴的态势写得极具冲击力；而“淡堆金”则用“淡”字压住“堆金”的浓烈，写出了萱草（忘忧草）黄花点点、金灿灿却又不失清雅的姿态。这一浓一淡、一火一金，不仅对仗工整，更把盛夏植物那种生命力勃发的状态刻画得入木三分。

后半段“暑气难禁，天地炎蒸甚，闲行近绿阴”，笔触由静转动，由视觉转为触觉。面对炎蒸天地，诗人没有抱怨，而是选择“纳清风台榭开怀，傍流水亭轩赏心”。这最后两句不仅是消暑的良方，更是文人精神的写照——心静自然凉，身处闹市或酷暑，只要心怀清风流水，便能获得精神上的旷达与愉悦。整支曲子从挥毫赋诗的雅致，到赏玩花木的闲适，再到避暑纳凉的旷达，层层递进，展现了元代文人追求精神超脱与生活美学的独特心境。