wěi尾shēng声·xuán玄míng冥bù不chū出quán权dú独zhàn占，qīng青nǚ女sān三bái白shì势zhuǎn转yán严，mǐng酩dǐng酊gān甘xīn心zuì醉qū躯qiàn欠。jiàn见bīng冰zhuī锥mǎn满yán檐，

现代文翻译

洁白的雪花落满了帘栊，却丝毫不沾染半点尘埃。

心中牵挂着黄莺穿过残败的杨柳枝条，害虫蛀损了带刺的蔷薇。

蝴蝶扇干了芍药上的花粉，蜜蜂折断了海棠的花丝。

又到了临近花开的时节，白日里满是伤心事，清夜里只有梦境中的思念。

阻隔了与如洛水神仙般爱人的相见，这般折磨简直要了苏州刺史般的命。

词语注释

文学赏析

这首小令以冬雪严寒为背景，直抒胸臆，刻画了诗人于苦寒中借酒浇愁的孤寂形象。开篇“玄冥不出权独占，青女三白势转严”点明时令与气象。“玄冥”即冬神，“青女”为降雪之神，作者言二神“不出”而由自己“独占”，实则是拟人化地表现冬日肃杀之气由己身承担；“三白”指三次大雪，配合“势转严”三字，具体写出了雪势渐紧、寒气逼人的客观环境，奠定了全曲清冷严峻的基调。

紧接着，“酩酊甘心醉躯欠”转入对诗人自身状态的描写。“酩酊”写醉酒之深，“甘心”二字揭示了诗人并非被动受寒，而是主动选择沉醉以抵御严寒或排遣心绪；“躯欠”描绘出醉后身体蜷缩、瑟缩难耐的情态。这一句将外在的寒冷与内在的醉意结合，生动呈现了诗人在风雪中强自支撑却又无力摆脱困顿的真实画面。

结句“见冰锥满檐”以景结情，呼应开篇的雪势。屋檐下垂挂的冰锥，既是“青女三白”后的具体物象，也是严寒具象化的视觉焦点。诗人醉眼朦胧中看到的不再是飘洒的雪花，而是凝固坚硬的冰锥，这种从动态雪景到静态冰景的转换，进一步强化了环境的酷烈与内心的孤寒。全篇紧扣“寒”与“醉”两个核心，通过神话意象、身体感受与视觉特写的层层递进，真实记录了冬日醉卧听雪、目睹冰凝的瞬间体验，语言质朴有力，画面感极强。