liáng梁zhōu州dì第qī七·qiào俏yīn姻yuán缘bié别lái来jiǔ久yǐ矣，qiǎo巧hún魂líng灵mèng梦qǐn寝qiú求zhī之。yì一chūn春duō多shǎo少shāng伤xīn心shì事，zhù著qíng情téng疼

现代文翻译

心如火热，痛苦得口中不住地叹息。

书信往来路途遥远，心意始终难以契合圆满。

写好了一封充满情意的书信，带着三份珍贵的信物寄给远方的佳人。

用麝香薰染翠羽制成的花瓣香钿，猫眼石镶嵌在双转轴的乌金戒指上，用水獭骨髓调和百种香料制成紫色的胭脂。

心中挂念着你，眼里看到的都是你。

含着愁绪和泪水频频委托信使送达，还要再三再四地叮嘱。

诉不尽心中无限的相思之苦，反倒让路过的燕子和黄莺都感到羞愧。

词语注释

文学赏析

张可久此作题为《俏姻缘别来久矣，巧魂灵梦寝求之》，属元曲小令体裁。题目直陈主旨，“别来久矣”点出离别时间之长，奠定全篇相思基调；“巧魂灵梦寝求之”则揭示主人公在梦中寻觅知音的心理状态，暗示现实阻隔与精神寄托的矛盾。张可久作为元代散曲大家，其作品常以清丽婉约见长，此曲虽写闺怨，却无颓靡之气，反通过细腻的心理刻画展现情感的执着。

原曲仅七行，结构紧凑。起笔“热，痛口嗟咨”，以单字“热”领起，既指身体因思念而燥热不安，更隐喻内心焦急如火。紧接着“痛口嗟咨”四字，直接描摹出主人公因相思成疾而发出的痛苦呻吟，未见景物铺垫，先闻其声，直击人心。随后“往来迢递，终始参差”两句，转而描写书信往来的艰难与心境的起伏不平。“迢递”言路途遥远，“参差”状心境杂乱，二者结合，生动再现了通信不畅带来的焦虑与无奈，为后文的情感宣泄蓄势。

译文部分“写好了一封充满情意的书信，带着三份珍贵的信物寄给远方的佳人”，是对原文意象的概括性转译。赏析应聚焦于原文如何通过简练语言承载厚重情感，而非虚构华丽的信物描写。原文并未铺陈具体饰物，而是以“情词”为核心，强调书信本身的情感浓度。这种写法避免了物质堆砌，使情感表达更为纯粹。

“念兹，在兹”四字短促有力，如心跳般重复，强调思念的专注与唯一。随后的“和愁和泪频传示，更嘱咐两三次”，将情感推向高潮。泪水与愁绪交织，一遍遍托付信使，还要反复叮咛，生怕心意传达有误。这种琐碎而深情的细节，极具生活实感，让人动容。

结拍“诉不尽心间无限思，倒羞了燕子莺儿”，则以一记浪漫的想象收束全篇。心中的千言万语怎么也说不完，连路过的燕子黄莺都为之感到羞愧——仿佛鸟儿们鸣叫求偶都显得多余，因为人间的情意远比鸟鸣更为深沉动人。这一拟人化的手法，既幽默又深情，将全曲的意境从个人的哀愁升华为一种对美好情感的礼赞，余味悠长。