zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿chūn春sī思

现代文翻译

花儿凋谢，春天归去，只听见杜鹃鸟怨恨地啼叫，声音清脆悦耳，园林里的景物一片零乱不堪。

小草长得茂盛柔软，花儿开得繁多艳丽，柳枝在风中摇曳着深绿的颜色。

荼蘼花已经开遍了枝头，临近初夏清和温暖的时节，让人觉得有些慵懒困倦。

词语注释

文学赏析

张可久是元代散曲中“清丽派”的代表人物，这首《粉蝶儿·春思》虽题为“春思”，却并未直接铺陈离愁别绪，而是先以极致的笔触描绘了一幅暮春时节的绚烂画卷，在浓烈的春色中暗藏了伤春的底色。

开篇三句“花落春归，怨啼红杜鹃声脆，遍园林景物狼籍”，起笔便带有一种繁华落尽的萧瑟感。“怨啼红”三字用得极妙，将杜鹃鸟的叫声拟人化，仿佛那凄切的啼鸣是因为怨恨这凋零的红花。而“声脆”二字更是——杜鹃之啼本应悲切，但在此处却用清脆来形容，这种听觉上的反差，恰恰反衬出诗人内心的敏感与孤寂：外界越是清脆喧闹，内心越是凄凉。紧接着“遍园林景物狼籍”一句，直白地写出了春归后的残败景象，为全曲定下了感伤的基调。

然而，后半部分笔锋一转，画面陡然变得明媚起来。“草茸茸，花朵朵，柳摇深翠”，这三个短句节奏明快，色彩鲜艳。绿色的柳枝摇曳生姿，红色的花朵竞相绽放，嫩绿的草地绵延铺展。这里没有悲戚的语调，只有对自然生命力最直观的赞叹。这种由“狼籍”到“深翠”的视觉转换，展现了诗人观察世界的多面性——即便春归，生命依然以另一种姿态在延续。

结尾两句“开遍荼コ，近清和困人天气”，点明了时节已是晚春。荼蘼花开，意味着春天的彻底终结。而“困人天气”则是古诗词中常见的意象，既指气候的温润宜人让人慵懒，也暗示了百无聊赖的心绪。整首小令在明媚与萧瑟之间反复跳跃，看似写景，实则写心。它不像传统的伤春之作那样一味哀叹，而是在对春光最后的挽留中，透出一种淡淡的、挥之不去的惆怅。这种含蓄蕴藉、清丽婉约的风格，正是张可久散曲的典型特征。