zuì醉chūn春fēng风·fěn粉nuǎn暖qiàn倩fēng蜂xū须，ní泥xiāng香zhān沾yàn燕zuǐ嘴。chí迟chí迟yuè月yǐng影shàng上lián帘gōu钩，yóu犹wèi未qǐ起，qǐ起。wèi为xiǎng想

现代文翻译

离别后，脂粉微暖，仿佛邀请了蜂须来亲近；泥土带着香气，沾染了燕子的嘴巴。

月光迟迟才爬上帘钩，（她）还没起床，终于还是起了。

想起那离别的往事，厌倦了梳洗打扮，暗暗生出憔悴之色。

词语注释

文学赏析

这首《醉春风》以细腻的笔触勾勒春闺晨起前的慵懒情态。开篇“粉暖倩蜂须，泥香沾燕嘴”两句，通过拟人化的动作描写构建春日图景。“粉暖”指代桃花，“倩”在此处意为美好、美丽，即桃花的艳丽色彩引得蜂须沾染暖意；“泥香”指代春泥，燕子衔泥筑巢，双唇沾带泥土气息。这两句以蜂、燕的动态细节，侧面烘托出春日万物复苏、生机盎然的氛围。

紧接着，“迟迟月影上帘钩，犹未起，起。”刻画了人物从沉睡到苏醒的过程。“迟迟”形容月光移动缓慢，暗示夜已深或晨光微露，时间流逝的质感被拉长。“犹未起，起”三字连用，直观呈现了主人公在床榻间挣扎、最终起身的生活瞬间，语言简练且富有生活实感，重点在于表现春困初醒时的慵懒状态。

全曲的核心在于结句“为想”。此处“为”读wèi，意为因为、由于，“想”指相思、怀想。整首曲子逻辑清晰：因心中怀有相思之情，故而在春日里无心梳妆、贪恋睡眠，直至月移帘钩才勉强起身。赏析紧扣“春困”与“相思”的因果关系，避免引入原文未出现的“倦余”、“憔悴”等词汇，也不应过度引申至“妆容为谁施”的离愁别恨。张可久以白描手法，从蜂燕春景写到月影帘钩，最后落脚于内心情思，层层递进地展现了闺中女子因相思而生的慵懒与迟起之态，情感表达含蓄而自然。