yíng迎xiān仙kè客·shòu兽lú炉xiāng香zhuàn篆xī息，luán鸾jìng镜àn暗chén尘mí迷，xiù绣chuáng床jǐ几fān番hé和mèn闷yǐ倚。yù玉wàn腕xiāo消jīn金chuàn钏sōng松，chāi钗

现代文翻译

翡翠环佩散乱委顿在地。

手指计算着丈夫归来的日期，不知不觉间，满是脂粉的脸上流下了红色的泪水。

词语注释

文学赏析

张可久的这支小令，是一幅极精致的闺怨图。起首两句“兽炉香篆息，鸾镜暗尘迷”，并未直接写人，而是通过环境描写铺陈出一种死寂与荒凉的氛围。香已燃尽，说明时间流逝之久；镜蒙尘埃，暗示无人梳妆、无心顾盼的颓唐心境。这种“不写之写”，比直接喊出“我好孤独”要有力得多，因为它建立在了视觉与嗅觉的双重通感之上。

第三句“绣床几番和闷倚”，镜头终于推到了人物身上。“和闷倚”三字极妙，“和”字写出了身心的慵懒与沉重，仿佛连支撑身体的力气都随着愁闷流失了。她倚在绣床上，姿态是静止的，但内心的波澜却是翻滚的。接下来“玉腕消金钏松，钗横环翠委”，作者运用了极为细腻的工笔手法。手腕消瘦，导致原本合身的金钏变得松动；发髻散乱，翠钗环佩委顿在地。这些细节不仅写出了女子因相思而形销骨立的生理变化，更生动地刻画了她百无聊赖、任其衰败的心理状态。衣冠不整，正是心死灰冷的写照。

最后两句“屈指归期，不觉的粉脸流红泪”，是全曲情感的爆发点。前文的静默、慵懒、颓唐，在这一刻被打破。她数着日子等待归人，这“屈指”的动作看似平常，却充满了焦灼的期盼。然而，期盼落空，或者仅仅是想到归期渺茫，泪水便不由自主地滑落。一个“不觉”，道出了痛苦的深度——这已经不是刻意为之的悲泣，而是一种无法自控的生理性崩溃。全曲由静入动，由外景及内心，层层递进，将一位深闺女子的相思之苦刻画得入木三分。张可久素有“曲中李白”之称，这首小令虽无豪放之气，却在婉约细腻中见真章，是元曲中描写闺怨的佳作。