wěi尾shēng声·tàn叹chūn春guī归rén人wèi未guī归，pàn盼jiā佳qī期wèi未yǒu有qī期。yào要xiāng相féng逢liào料de得bié别wú无jì计，zé则chú除shì是yī一zhěn枕yú余

现代文翻译

只能在带着残香的梦境之中（暂得相逢）。

词语注释

文学赏析

这首小令仅有一句“则除是一枕余香梦儿里”，却以极简的笔墨勾勒出元曲特有的细腻婉约与深沉无奈。句中“则除是”三字构成了全篇的逻辑枢纽，意为“除了……之外别无他法”，它直接否定了现实层面所有重逢的可能，将主人公逼入绝境，从而引出唯一的出路——梦境。

“一枕余香梦儿里”并非单纯的感官享受，而是对残酷现实的被动妥协。“一枕”点出空间的狭小与个体的孤独，暗示主人公独卧空床；“余香”二字极具张力，既指枕畔残留的熏香，更隐喻爱人离去后尚未散尽的气息，这种嗅觉记忆成为连接过去与现在的唯一实物线索；“梦儿里”则通过口语化的叠词，赋予梦境一种私密且柔软的质感，但也强调了其虚幻性。

结合题目《叹春归人未归，盼佳期未有期》来看，这句诗是对“未有期”等待的最终回应。既然现实中“别无计”可寻相逢之法，诗人便只能将全部希冀寄托于这虚幻的“余香”之中。梦境越是香甜逼真，醒来后面对落花流水、人去楼空的落差就越是剧烈。这种写法不似唐诗般直抒胸臆，而是通过逻辑上的“唯此一条路”与情感上的“虚幻慰藉”之间的反差，含蓄地呈现出相思之苦。张可久作为清丽派散曲的代表，其作品往往辞藻华美而情感深沉，这句“一枕余香梦儿里”正是其风格的缩影——于轻柔婉转的语感中，藏着深深的叹息与无奈的妥协。