wěi尾shēng声·zhè这yuān冤chóu仇huái怀hèn恨qiān千jūn钧chóng重，jiàn见shí时jié节xīn心tóu头qì气yōng拥。xiǎng想pàn盼de的wǒ我cháng肠duàn断yǎn眼jing睛ér儿chuān穿，zhí直

现代文翻译

这深重的冤仇和怀恨简直有千钧那么重，每当见到你时，心头的气就憋闷郁结。

词语注释

文学赏析

姚燧此曲以极具张力的动作与心理描写，勾勒出元代散曲特有的泼辣与诙谐。起句“这冤仇怀恨千钧重”直陈情感之烈，“千钧”喻指仇恨之深重，奠定全篇情绪基调。次句“见时节心头气拥”点出触发情境，积压的情绪在特定时刻瞬间爆发，化作胸中郁结之气。“想盼的我肠断眼睛儿穿”笔锋陡转，从恨至爱，通过“肠断”与“眼睛儿穿”的生理夸张，刻画主人公在爱恨交织中的痴迷状态。这种不顾形象的痴态，消解了前文“千钧重”的严肃感，透出儿女情长的酸楚与可爱。

结尾“掴的他腮颊脸儿肿！”是全曲点睛之笔。前文铺垫的深沉恨意与期盼，并未导向撕心裂肺的对质，而是收束于一个具象且充满喜剧色彩的动作——“掴”。这一巴掌既宣泄了心头之气，又打破了压抑氛围，将沉重的“冤仇”转化为打情骂俏式的亲昵互动。由极重到极轻、由深沉到戏谑的转折，生动展现了恋人之间微妙的情感张力，读来令人忍俊不禁，尽显作者对世俗人情的细腻洞察。