zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

天风海涛，昔日曾有酒圣诗豪在此豪情万丈。

我到此地悠闲登高远眺，只见太阳遥远天空高远。

山连着水茫茫渺渺，水连着天隐隐迢迢。

只供我吟诗取笑，既然功名之事已了结，不必等到老僧来招引归隐。

船帆收拢在钓鱼的水边，烟雾笼罩着浅浅的沙滩，湖水盈满了平静的湖湾。

傍晚时分船只都在滩头聚集，人们笑语相呼。

剩下的鱼儿伴着炊烟现煮，酒不够多也要趁着月色去买来喝。

盘中的食物不过是山野菜肴，姑且举起葫芦痛饮一场。

词语注释

文学赏析

姚燧此作，起笔便如黄钟大吕，气象万千。“天风海涛”四字，未见其人先闻其声，仿佛将读者瞬间拉至那惊涛拍岸、长风浩荡的海滨。接着“昔人曾此，酒圣诗豪”，借古人之酒杯，浇心中之块垒。诗人并未直接描写海水的颜色或波浪的形状，而是用一种近乎通感的笔法，将自然的雄浑与人文的豪迈交织在一起。

随后视角一转，“我到此闲登眺，日远天高”。这里的“闲”字极妙，是全曲的情感枢纽。既然“日远天高”，视野极度开阔，诗人却自称“闲登眺”，这种反差暗示了他此刻的心境——或许正是经历了官场风波后的暂得解脱。紧接着“山接水茫茫渺渺，水连天隐隐迢迢”，这两句对仗工整，叠词运用得极有韵味。“茫茫渺渺”写空间之广，“隐隐迢迢”写时间之远，山水相连，天水一色，营造出一种空灵而辽远的意境。在这天地之间，个人的功名显得如此渺小，故而才有“供吟笑，功名事了，不待老僧招”的旷达之语。既然功名利禄已经了结，又何须等待死后归隐山林？当下即是归处。

下半阕转入对渔家生活的细致描摹。“帆收钓浦，烟笼浅沙，水满平湖”，三组意象，动静结合。从傍晚的江面收帆，到烟雾笼罩沙滩，再到湖水盈满平野，画面由动入静，由远及近，充满了生活气息。最见功力的是“鱼有剩和烟旋煮，酒无多带月须沽”一联。“和烟旋煮”写出了渔火与炊烟交织的朦胧美感，也写出了随遇而安的洒脱；“带月须沽”则勾勒出一幅月下买酒图，虽“酒无多”，但“带月”二字让这份清贫变得诗意盎然。结尾“盘中物，山肴野蔌，且尽葫芦”，以粗茶淡饭、且饮且歌作结，不求珍馐美味，只求一醉方休。整首曲子从宏大的海天起笔，最终归于烟火气十足的酒肉之中，展现了元代文人特有的那种看透世事后的疏狂与自在。