yuè越diào调·píng凭lán阑rén人

现代文翻译

身着宽袍大带的年轻书生，与梳着高耸发髻的艳丽女子相遇。

我有才华你有美貌，咱们这桩买卖就像十六两的秤一样斤斤计较。

在马上和墙头偷偷瞥见他，眼角眉梢都带着勾引我的情意。

论起才华他爱我，看着妖娆我迷恋他。

织好了回文锦停下了玉梭，独自守着银灯思念心上人。

在梦里休息吧，可醒来时愁绪反而更多。

高高的发髻像铺开的绿云，轻盈的衣袖飘散着兰麝的香气。

新买的香罗帕上，还没有被泪水浸湿过。

羞愧地对着镜子梳理如云的秀发，双眉像春山一样紧锁皱眉。

勉强把脂粉涂匀掩饰愁容，多少次眼泪填满了帕巾。

寄给那位多情的高官公子，今晚的约会千万不要耽误了。

等夫人睡熟了，悄悄地在窗外敲门。

两地相思没有办法挽留，你上了孤舟我倚着高楼。

这小小的兰叶扁舟，怎么能装得下这么多的愁苦。

想寄征衣怕你一去不回，不寄又怕你在边关受寒。

在这寄与不寄的犹豫之间，妾身承受着千万般的苦难。

词语注释

文学赏析

这首《越调·凭阑人》以极简的二十八字，精准捕捉了战乱时期征衣难寄的心理困境。全曲紧扣“寄”与“不寄”的两难抉择，通过因果逻辑的推演，将思妇对丈夫生死未卜的恐惧具象化。

起句“欲寄君衣君不还”，直陈现实困境：丈夫远戍未归，音信断绝。思妇本欲寄送寒衣以表关切，但“君不还”三字既是客观事实，也是主观恐惧的来源——不知其生死存亡，寄衣便失去了明确的接收对象。这一句奠定了全曲犹豫不决的基调。

承句“不寄君衣君又寒”，进一步推演另一种可能：若因担忧而不寄寒衣，丈夫在边塞严寒中又将如何承受？这一句将思妇对丈夫生存的极度关切具象化为对“寒”的恐惧。前句是“怕他不归”，后句是“怕他受冻”，两种恐惧形成双重压力，使思妇陷入无法解脱的心理死循环。

转句“寄与不寄由你”，看似将选择权交还丈夫，实则是思妇在极度焦虑下的无奈之举。她无法掌控丈夫的命运，也无法确定自己的决定是否正确，只能以这种被动的方式表达关切。这一句并非真正的放手，而是心理防线崩溃后的妥协。

结句“总不如休寄下”，最终得出消极结论：与其在寄与不寄之间反复煎熬，不如干脆不寄。这一反常逻辑背后，是思妇对战争无常的深刻无力感。她意识到，无论寄与不寄，都无法改变丈夫的处境，反而徒增自己的痛苦。于是，“休寄”成为逃避心理折磨的唯一方式。

全曲没有使用华丽辞藻或复杂典故，仅用口语化的对白形式，将思妇在“寄”与“不寄”之间的反复权衡呈现得淋漓尽致。这种写法摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，转而采用元曲特有的直白与泼辣。通过“君不还”与“君又寒”的因果推演，作者成功地将个人情感置于时代悲剧的背景之下，使一首短短的小令具备了超越个体经验的普遍感染力。