wàng望jiāng江nán南·yīn音shū书duàn断，rén人yuǎn远lù路tú途shē赊。fāng芳cǎo草tí啼cán残jǐn锦zhè鹧gū鸪，fěn粉qiáng墙fēi飞kùn困yù玉hú蝴dié蝶，rì日mù暮

现代文翻译

音信断绝，人已远去，路途遥远漫长。

芳草萋萋中，锦鹧鸪的啼叫声似乎都已嘶哑残破。

粉色的墙壁旁，玉蝶纷飞，仿佛被困在其中一般。

正值黄昏时分，愁绪达到了极点。

词语注释

文学赏析

吴仁卿的这首《望江南》虽篇幅短小，却将离愁别绪推向了极致。全词以'音书断'起笔，直接点出相思无望的绝境。古人云'鸿雁传书'，音书一断，便如断了线的风筝，不知飘零何处。紧接着'人远路途赊'，不仅写出了空间的阻隔，更写出了时间的无情——路途之赊，意味着归期渺茫，这种遥遥无期的等待，比短暂的离别更为折磨人心。

下片转入景物的描写，但句句皆情。'芳草啼残锦鹧鸪'，化用鹧鸪啼鸣的典故，鹧鸪声声'行不得也哥哥'，仿佛在催促行人止步，又似在哀叹离别的无奈。'残'字用得极妙，既写出了鹧鸪啼鸣之久，也暗示了诗人听啼之久，直至声嘶力竭，愁绪也随之郁结难解。'粉墙飞困玉蝴蝶'，则是一幅极具画面感的静景。粉色的墙壁上，蝴蝶纷飞却似被困其中，无处可去。这'困'字，既是写蝴蝶的处境，更是写诗人的心境——身在红尘，心在远方，如同被困的蝴蝶，挣扎不得，只能独自徘徊。日暮时分，夕阳西下，正是人最容易感到孤独和凄凉的时刻。此时，所有的景物都染上了愁绪，'正愁绝'三字，水到渠成地落在了最后，将前文所有的铺垫推向了高潮。这'绝'字，不是简单的悲伤，而是一种无法排遣、无处诉说的绝望。整首词语言清丽，通过音书、路途、芳草、鹧鸪、粉墙、蝴蝶等意象的层层叠加，将离愁别绪渲染得淋漓尽致，读来令人动容。