suí随shā煞·yín银zhú烛gāo高shāo烧cóng从jīn今yè夜，hǎo好fēng风guāng光wèi未kě可qīng轻bié别。liú留de得dōng东jūn君shǎo少zhù住xiē些，wéi惟kǒng恐pà怕xī西yuán园

现代文翻译

海棠花已经凋谢了。

闺房外梁上的燕子在亲昵地呢喃，九十天的春天已经过去了三分之二。

东风吹得满院杨花飘零凋谢，离别的痛苦正当浓烈，归来的日期尚未确定，像被鬼缠身般的病痛即将压上肩头。

词语注释

文学赏析

吴仁卿的《随煞》以元曲特有的直白与深情，书写了暮春时节对春光与离人的双重眷恋。起句“银烛高烧从今夜”点明了特定的时间节点：这是春夜的最后时刻，烛火高烧并非为了欢宴，而是为了挽留即将逝去的时光。这种“高烧”的动作，具象化了主人公试图对抗自然规律、延长相聚或赏景时间的急切心理。

紧接着，“好风光未可轻别”直抒胸臆，否定了轻易告别美好春色的态度。“未可轻别”四字，既是对眼前美景的不舍，也隐喻了对这段时光或某段情感的珍视。作者没有使用含蓄的典故，而是用近乎口语的决断语气，强化了惜春之情的强烈程度。

结句“留得东君少住些，惟恐怕西园”将情感推向高潮。这里运用了拟人手法，直接呼唤司春之神“东君”，请求其稍作停留。“惟恐怕西园”揭示了挽留的深层动机——西园是春光最盛、记忆最深之处，一旦春去西园空，便意味着繁华落尽、孤寂降临。整首曲子通过“银烛”、“东君”、“西园”等意象的组合，构建出一个试图在时间流逝中强行驻足的场景，语言虽无雕琢之痕，却因情感的迫切而显得真挚动人。

译文：

银烛高高燃烧，从今夜开始（挽留春光）

美好的风光，不可轻易告别

只愿留住司春的东君多停留片刻

只是害怕西园的春色就此凋零