yāo幺·lǜ绿shù树chéng成yīn阴hé和yān烟àn暗，jìn近xiāng香jiē街xiū羞duì对yí宜nán男。jǐn锦zì字shū书chéng成fěn粉lèi泪jiān缄，pà怕huáng黄hūn昏mèng梦lǐ里jiāng将

现代文翻译

被欺骗的人啊。

词语注释

文学赏析

此曲虽仅存残句，却字字泣血，将元人散曲中特有的那种凄婉与决绝刻画得入木三分。起首“绿树成阴和烟暗”，诗人并未直接写愁，而是先铺陈了一幅暮春烟雨图。绿树浓荫本应清凉宜人，但在特定心境下，那弥漫的烟雾与昏暗的光线，便成了压抑心情的外化——“和烟暗”三字，既是写景，更是写心，将人物内心的迷茫与沉重感笼罩在了一片迷离的灰暗中。

紧接着“近香街羞对宜男”，视角由远及近，切入具体的场景与心理。“香街”繁华依旧，“宜男”草（一种象征多子多福的吉祥植物）开得正盛，这本是充满生机与喜庆的意象。然而，主人公却用了一个“羞”字，且是“羞对”。为何要羞？是因为身世飘零？还是因为孤身一人？这种繁华与我无关、甚至令我无地自容的强烈反差，比直接的哭诉更具张力。热闹是它们的，我什么也没有，这种对比将孤独感推向了极致。

随后笔锋一转，从视觉转向触觉与动作：“锦字书成粉泪缄”。这里化用了前秦苏惠织锦为回文诗的典故，暗示这是一封情深意重、反复推敲的情书或家书。然而，这封信最终是如何封存的？不是用蜡，也不是用浆，而是用“粉泪”。泪水打湿了信笺，也模糊了字迹，最终只能含着眼泪将其缄封。这一细节极其动人，它将抽象的悲痛具象化为黏腻的泪水，让人仿佛看到了写信人一边书写一边哽咽、泪落纸背的惨状。

结句“怕黄昏梦里将人赚”，是全曲情感的爆发点。“怕”字领起，道尽了主人公既渴望在梦中相见，又恐惧梦醒后更加空虚的矛盾心理。而最令人心碎的是那个“赚”字——欺骗、捉弄。在古诗词的语境里，“赚”往往指美好的事物如镜花水月般虚幻易碎。主人公深知梦境中的团聚不过是暂时的慰藉，醒来后面对的依然是残酷的现实。这种明知是梦却不得不做、做了又怕醒的挣扎，深刻地揭示了人在极度思念面前的脆弱与无奈。全曲由景入情，由情入事，最后落脚于对梦境的恐惧，层层递进，哀婉动人，虽为残篇，余韵却如断弦之音，不绝如缕。