yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

天气温暖宜人，和煦的春风轻轻吹拂。

南边的树枝上花儿绽放，北岸的冰层开始消融。

庆祝新春佳节到来，举起酒杯斟满美酒尽情畅饮。

前往皇宫朝见皇帝，行跪拜大礼。

起身舞蹈扬起尘土，高声呼喊万岁表示敬意。

词语注释

文学赏析

吴仁卿的这首《斗鹌鹑》是一首典型的元人小令，虽篇幅极短，却极具时代特色与民俗趣味。它不同于文人雅士在案头推敲的诗词，而更像是一出微型宫廷喜剧的开场白，充满了喧闹、热烈且直白的喜庆气氛。

开篇两句“天气融融，和风习习”，起笔便用叠词营造出一种温润、和煦的氛围。“融融”写气温之暖，“习习”写风势之轻，不仅点明了时令——早春，更奠定了全曲欢快明朗的情感基调。紧接着“花发南枝，冰消岸北”，对仗工整，意象鲜明。南枝向阳先开花，北岸背阴后消融，诗人敏锐地捕捉到了自然界冬去春来的细微变化。这种由冷转暖的过程，不仅仅是自然节律的更替，更隐喻着国运昌隆、生机勃发的政治寓意。

第三句“庆贺新春，满斟玉液”，笔锋一转，从写景切入人事。新春佳节，自当饮酒助兴，“满斟”二字写出了宴饮的豪爽与尽兴。这里的“玉液”代指美酒，既显珍贵，又添雅致。

然而，这首小令最精彩也最具戏剧张力的部分在于后两句：“朝禁阙，施拜礼。舞蹈扬尘，山呼万岁。”前文还在闲话桑麻、把酒言欢，突然场景切换至庄严的皇宫禁地。这里生动地描绘了臣僚们朝见皇帝的盛大场面。“舞蹈扬尘”是古礼中最为隆重的一种跪拜方式，动作幅度极大，尘土飞扬，极尽恭敬之态；而“山呼万岁”则是那一声声震彻云霄的欢呼。这几句节奏急促，动词密集（朝、施、舞蹈、扬尘、呼），将那种肃穆而又狂热的仪式感推向了高潮。

整首曲子语言通俗浅近，毫无生僻典故，读来朗朗上口。作者并未试图在其中寄托深沉的家国之思或身世之叹，而是纯粹地记录并渲染了这一场皇家新春大典的盛况。在元代散曲中，这种以铺陈叙事为主、充满生活气息甚至略带戏谑意味的作品并不罕见。吴仁卿通过这短短五句，将自然的春意与人间的礼乐完美融合，让人仿佛置身于那个金碧辉煌、锣鼓喧天的春日宫廷之中，感受到一种扑面而来的盛世气象。