yuè越diào调·dòu斗ān鹌chún鹑zì自wù悟

现代文翻译

辞去了官职，学那古代张良和范蠡一样归隐。

脱下了象征高官显贵的紫色印绶和金质印章，只愿去观赏那青翠的山峦。

跳出了像狼虎一样凶险的官场丛林，绝不想进入画着功臣像的麒麟阁。

想那爵位虽然显赫，但性命却充满了危险。

一个个都舍生忘死，争相抢夺皇帝征召的诏书。

词语注释

文学赏析

吴仁卿的这支《斗鹌鹑自悟》，是一篇典型的元人“叹世”之作，其核心在于对仕途险恶的深刻洞察与对隐逸生活的主动选择。题目中的“自悟”二字，奠定了全篇冷峻而透彻的基调——这不是被迫的无奈退避，而是看透世事后的清醒抉择。

开篇“弃职休官，张良范蠡”，诗人直接亮出了自己的精神偶像。张良功成身退以保全身家，范蠡泛舟五湖以享天年，这两位历史人物构成了元代文人对仕途最理想的两种想象：既有所作为，又得以善终。然而现实往往残酷，诗人接下来的两句“释辞了紫绶金章，待看青山绿山”，通过强烈的色彩对比，完成了从庙堂到山林的空间转换。“紫绶金章”代表着世俗权力的最高诱惑与沉重枷锁，而“青山绿山”则是自然本真的象征。一个“释辞”，写出了挣脱束缚时的如释重负；一个“待看”，则透露出对自由生活的热切向往。

全曲最为精彩的笔触在于第三句：“跳出狼虎丛中，不入麒麟画里。”这里运用了一组极具张力的隐喻。“狼虎丛中”喻指危机四伏、尔虞我诈的官场环境，而“麒麟画里”则象征着光宗耀祖、流芳百世的功名。在常人眼中，入麒麟阁是至高无上的荣耀，但在诗人笔下，这不过是另一种形式的囚笼。与其在充满血腥的丛林中搏杀，不如拒绝那冰冷的荣誉画像。这种价值取向的重构，深刻地反映了元代知识分子在异族统治下对传统儒家“立功”价值观的幻灭与反思。

后半部分“想爵禄高，性命危。一个个舍死忘生，争宣竞敕”，笔锋一转，由个人的感悟扩展到对整个社会现象的冷眼旁观。诗人以近乎冷酷的理性指出，那些为了皇权诏令（宣敕）而舍命相争的人，本质上是在用脆弱的生命去换取虚无的高位。这里的“争”字极妙，生动刻画出了官场中人那种贪婪、急切且扭曲的心理状态。结尾处虽未明言，但字里行间已充满了讽刺与悲悯：世人皆醉心于那“紫绶金章”，却不知这背后藏着的是“性命危”的深渊。整首小令语言洗练，对比鲜明，将元曲特有的“泼辣”与“通透”展现得淋漓尽致。