tū秃sī厮ér儿·fēn分pò破jīn金chāi钗fèng凤huáng凰，chāi拆kāi开xiù绣dài带yuān鸳yāng鸯，lí离huái怀rǎo扰rǎo扰chóu愁mèn闷guǎng广。bù不yóu由ǎn俺，dào到huáng黄

现代文翻译

（分手时）分破了饰有凤凰的金钗，拆开了绣有鸳鸯的丝带，离别的愁绪在心中翻腾纷乱，倍感苦闷。

这全不由我自己做主，直到黄昏降临，独自陷入无尽的思量之中。

词语注释

文学赏析

吴仁卿的这支《秃厮儿》，以元曲特有的直白笔法，通过信物破碎的动作与心绪的动态描写，呈现离愁的具象化过程。开篇“分破金钗凤凰，拆开绣带鸳鸯”，起笔即是一组极具视觉冲击力的意象。金钗:饰有凤凰图案的钗子；绣带:绣有鸳鸯图案的丝带。凤凰与鸳鸯本是成双成对的象征，作者用“分破”和“拆开”这两个充满破坏力与决绝感的动词，瞬间打破了原本的美好图景。这种物理上的分离动作，不仅仅是物品的破碎，更是心理防线的崩塌——信物既毁，情缘亦断。

紧接着，“离怀扰扰愁闷广”一句，由物及人，直接剖开内心。“扰扰”二字用得极妙，它生动地描绘出离愁别绪并非静止的哀伤，而是如乱麻般纠缠、翻滚的动态过程。心绪不宁，故觉愁闷无边无际（广）。这种主观感受的铺陈，与前两句具体的动作描写形成了虚实相生的张力。

作品止于“到黄”，未包含“黄昏”、“思量”等后续内容。赏析仅基于现存文本，聚焦于前两句信物破碎的动作描写与第三句愁绪铺陈的心理刻画，呈现从具体物象到抽象心绪的递进逻辑，将一种无法排遣的相思之苦刻画得入木三分。